1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Δευτ. 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Χτύπησε, χτύπησε. 3 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Ποιος είναι εκεί; 4 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 είμαι εγώ 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Ο συγγραφέας του Φρανκενστάιν. 7 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Ξέρω ότι σε όλους αρέσει, 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 αλλά, αγαπητέ, αυτό δεν ήταν το μισό. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Αυτό που ήθελα να γράψω... 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 αυτό που έπρεπε να πω 11 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Δεν μπορούσα. 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Δεν μπορούσα καν να το σκεφτώ. 13 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Και έχω καρκίνο στον εγκέφαλο 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 και δεν μπορούσα να γράψω καθόλου, έτσι πέθανα. 15 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Αμέσως ξύπνησα και βρέθηκα εδώ... 16 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 όπου στο διάολο είναι εδώ. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Και εδώ στέκομαι για αιώνες, 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να κολλήσει αυτόν τον όγκο, 19 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 αυτό το όνειρο, αυτό... 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 Η ιστορία μου έφυγε από την κορυφή του κεφαλιού μου. 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Αγαπημένη, κάτι ραγίζει. 22 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Οι λέξεις αρχίζουν να έρχονται. 23 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Είναι μια ιστορία φαντασμάτων; 24 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Μια ιστορία τρόμου; 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Ή το πιο τρομακτικό από όλα... 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 μια ιστορία αγάπης; 27 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Ξεκινά με... 28 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Ida. 29 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Ναι, θα την αποκαλώ Ida, προς το παρόν, 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 μέχρι να βρει το όνομά της. 31 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Προσπαθεί να είναι καλή. 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Προσπαθώντας να είναι ήσυχος. 33 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Αλλά είναι στην κόλαση. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Αγαπημένη, κοίτα, κοίτα. Κάτι... 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Κάτι ραγίζει και μέσα της. 36 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Και σε αυτή τη ρωγμή, νομίζω, εγώ... 37 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Θα μπορούσα να μπω κρυφά. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Μια κατοχή. 39 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Δύο μυαλά αντί για ένα. 40 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 ναι, 41 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Νομίζω ότι αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 για να πει αυτή την τερατώδη ιστορία. 43 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Έρχεται η καταραμένη νύφη. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Ίντα, πού ήσουν, σε άλλο πλανήτη; 45 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Εδώ γιορτάζουμε. 46 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Η Ida και... και η Mabel, δώστε μας ένα φιλί. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Κάντε το. Κάντε το. 48 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Ερχομαι. Δείξε μας πώς να το κάνουμε, αγάπη μου. 49 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 Ναί. 50 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα λεφτά μου! 51 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Δεν αντέχω μια γυναίκα να κάνει αντρική δουλειά. 52 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Εσείς-Ξέρετε τι χρειάζεται για να ανοίξετε ένα... 53 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 ένα μικρό στενό στρείδι; 54 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 - Μερικά μύδια. - Λίγα μύδια! 55 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 Ξέρω αυτό το μέρος. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Πρέπει να πάμε εκεί απόψε. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Ναι, δεν μπορώ να βγάλω τον Κλάιντ από αυτό το μέρος. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Κανείς δεν πάει σπίτι. Όλοι είναι εκεί απόψε. 59 00:03:48,604 --> 00:03:49,915 Εντάξει. Εντάξει. Εδώ είμαστε. 60 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Δείξτε τους τις μπότες σας. 61 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Αυτές είναι οι νέες μου μπότες. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 - Ουάου. - Εντελώς καινούργιο. 63 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 Τώρα, φαίνονται ακριβά. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 Αγάπη μου, αυτό παίρνεις 65 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 γιατί είσαι τόσο καλό κορίτσι. 66 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 - Έλα εδώ, κόκκινες μπότες. - Όχι. 67 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Φάε ένα στρείδι για μένα. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Όχι. Αυτά τα πράγματα δεν με κάνουν τίποτα. 69 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Έχω τη μικρή μου γάτα. 70 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Δεν μπορείτε ποτέ να έχετε πάρα πολλά γατάκια. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 - Δεν μπορείς, όχι! - Έλα. 72 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω ένα «ναι παρακαλώ»; 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 Δεν νομίζω ότι στην Ida αρέσουν τα στρείδια. 74 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 Έλα λοιπόν. 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, μπορώ να έχω ένα ναι παρακαλώ; 76 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Ναι, παρακαλώ. 77 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Σας ευχαριστώ πολύ. 78 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Κανένα πρόβλημα. εισαι πολυ καλος... 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ω. Ω. 80 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Πού πήγε; 81 00:04:30,813 --> 00:04:31,813 Νιαούρισμα. 82 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 έλα εδώ Ναι, έλα εδώ. 83 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Βάλτο στο στόμα μου. 84 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Καλό κορίτσι. 85 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Για αυτό μιλάω. 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Για αυτό μιλάω. 87 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 Καταραμένο μου πουκάμισο. 88 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Κράτα λίγο για μένα, έτσι δεν είναι; 89 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Αναπαραγωγή σε πανομοιότυπο. 90 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Πονηριά! 91 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Πονηριά. Η αλεπού! 92 00:04:58,757 --> 00:04:59,757 Απάτη! 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 - Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα. 94 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Αγαπητέ μου, ξύπνα. 95 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 Mable, είναι καλά; 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Ποιο είναι το πρόβλημα; 97 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 Συγγνώμη, απλά... 98 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, είσαι... Είσαι καλά; 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 - Ναι. - Άιντα, τι συμβαίνει; 100 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 - Στρείδια, σωστά; - Ναι. 101 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 - Δεν υποτιμώ τον εαυτό μου... - Ω. 102 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Κοιτάζοντας άρρωστος στο έδαφος με το στόμα του γεμάτο χώμα. 103 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Πρέπει να καθίσετε στο πλάι 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 για να αποφύγετε να χαλάσετε τις προοπτικές σας. 105 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 Εκπληκτική επιτυχία. Αρχοντας. Εντάξει. 106 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Εσείς, κύριε. 107 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Θα έκανες σεξ με έναν άντρα αν σε αγαπούσε. 108 00:05:33,459 --> 00:05:34,894 Μιλάμε με αγγλικές προφορές τώρα. καταλαβαίνω. 109 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. Το έμαθα στο νεκροταφείο. 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Ο σύζυγός μου, ο Πέρσι, χάιδευε πάντα τον Κιτς, 111 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 αλλά είχα την καρδιά του στο γραφείο μου, 112 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 τυλιγμένο σε ένα σάβανο, 113 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 και πιστέψτε με, ξέρω τι το έκανε ζεστό! 114 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Α, ναι! 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Κόρη μιας καυτερής μπριζόλας, 116 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 πλήρης κλίση, μέχρι θανάτου, σβησμένο... 117 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 118 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Τι στο διάολο κάνεις κουνώντας τα χέρια κάτω από το τραπέζι; 119 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Ξέρεις, μπορείς πάντα να πεις «θα προτιμούσα όχι». 120 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 - Μέλβιλ. - Γεια σου. Γεια σου. 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,561 - Έλα. -Τι μιλάει; 122 00:06:16,585 --> 00:06:18,354 - Εξαιρετικό. Πολύ εξαιρετικό. - Άιντα, σταμάτα, σε παρακαλώ! 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Ο Λούπινο κάθεται ακριβώς εκεί. 124 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 - Κύριε Λούπινο. - Εύκολο. Εύκολα, Ίντα. 125 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Εδώ είναι το πραγματικό σας τέρας. 126 00:06:24,968 --> 00:06:26,321 - Ας επιστρέψουμε στο γεύμα μας. - Ίντα. 127 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Προσέχετε τη γλώσσα σας όταν μιλάτε για αυτό, κυρίες. 128 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Βουλιάζω. Καρδιά, καρδιά. Βουλιάζω. 129 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Είμαι το καναρίνι! 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Φιμωμένος για δεκαετίες, 131 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 αλλά οι νεκροί ξέρουν όλες τις βρώμικες ιστορίες. 132 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 - Είναι κανείς έτοιμος για ένα τραγούδι; - Λυπάμαι. 133 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 - Η γάτα μου είχε πιάσει τη γλώσσα. - Άιντα, έλα κάτω. 134 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Πόδια στο μπετόν! Δηλητηριασμένοι κεφτέδες! 135 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Πιάσε το. Απλώς πιάστε το. 136 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Καρμπονάρα με λίγο αρσενικό. 137 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Τι, θα μου κόψεις και τη γλώσσα; 138 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Ούτε ο επίτροπος δεν μπορεί να ηρεμήσει τους νεκρούς. 139 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Μεγάλο αφεντικό της μαφίας. 140 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 - Γεια σου. - Όχι, δεν μπορείς. Όχι, είμαι... 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,193 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Λυπάμαι. 142 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Τι έχεις, κάποια επιθυμία θανάτου, Ίντα; 143 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Θεέ μου, λυπάμαι. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,320 Μιλώντας έτσι ενώπιον του Λούπινο. 145 00:07:07,344 --> 00:07:08,530 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 146 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Είσαι καλά; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 147 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Κύριοι, έχω ένα δυσάρεστο μυρμήγκιασμα. 148 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Αφρισμός, φαγούρα, λαγνεία, σατιρικό, 149 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 φορτωμένο, ξεχειλισμένο, 150 00:07:18,981 --> 00:07:20,208 που είναι αρκετά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις, όπως μπορείς να φανταστείς. 151 00:07:20,232 --> 00:07:21,751 - Είναι υστερική. - Μια μέλισσα στο καπό μου... 152 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 Αρκετά. 153 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 Τζέιμς! Αρκετά. Αρκετά. 154 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Ναι, αρκετά δίκαιο. Ήταν... 155 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Εννοώ, «μέλισσα στο καπό μου». Συγκινητικός. Σύμβαση. Par. 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Δεν θα με ξαναχτυπήσεις για αυτό; 157 00:07:33,203 --> 00:07:34,264 - Προχώρα. - Άιντα, σταμάτα. Σταματήστε το. 158 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Κύριοι, είμαι γεμάτος και γεμάτος. 159 00:07:36,248 --> 00:07:38,393 Αυτό που εννοώ είναι ότι υπάρχει ένα μαργαριτάρι στο στρείδι μου. 160 00:07:38,417 --> 00:07:39,477 Αυτό είναι ένα είδος φαντάσματος. 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Ναι, όχι, δεν πειράζει. 162 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 - Ίντα, ηρέμησε! - Αρκετά! 163 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Εκπληκτική επιτυχία. 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Τα μάτια μου είναι τρομοκρατημένα. 165 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Πω πω, έχεις το είδος του πέους 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 μοιάζει με αφαλό. 167 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Εξαφανίζεται απολύτως πίσω από τους πύργους. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Μεγαλώνει όταν διψάει; 169 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 Τζέιμς. Χριστέ, δεν βλέπεις; Την κυριεύει ο διάβολος. 170 00:08:04,276 --> 00:08:05,461 - Πήγαινε, φώναξε γιατρό. - Το στόμα μου! 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Βρε παπά. - Το στόμα μου! 172 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Η δουλειά μου! Εργασία! Εργασία! 173 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Λεπτό, λιγότερο παχύ, λεπτό, λεπτό, λεπτό. 174 00:08:12,618 --> 00:08:14,220 Πάρτε, για παράδειγμα, το «Αναμνήσεις από την Ιταλία». 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Ή, για να το θέσω ακριβέστερα, 176 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Αφήγηση μιας περιήγησης γύρω από τη λίμνη της Γενεύης." 177 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Αλλά μετά, ξέρω. Ναι, το ξέρω! 178 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Φυσικά, υπάρχει το βιβλίο μου τρόμου... 179 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Φρανκενστάιν. 180 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Μια έλλειψη, μια φτώχεια, ψίχουλα από ένα πνιγμένο μυαλό. 181 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Και καταβροχθίζονται, καταβροχθίζονται, κοροϊδεύονται, λύκοι... 182 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Τι είναι... Τι είναι αυτό; 183 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Τι είναι αυτό; ποιος είσαι εσύ 184 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Αγαπητοί, να είστε προσεκτικοί. 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Έρχεται συνέχεια. 186 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Ανυπάκουος! 187 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 - Ακυβέρνητο! - Ίντα. 188 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Όλα θα αλλάξουν. 189 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Έχω πολλά περισσότερα να πω. είσαι έτοιμος 190 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ίντα, με τρομάζεις. 191 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ίντα! 192 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Μμμ, αγαπημένες μου. 193 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Έρχεται επανάσταση. 194 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Αν σε τρόμαξε ο Φρανκενστάιν, 195 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 Η επόμενη ιστορία μου θα σε κάνει να σηκωθείς και να ουρλιάξεις, 196 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Βοήθεια!" 197 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 Κύριε, εσείς! Κυρία! 198 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Πάρτε τα έγγραφά σας εδώ! 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Λάβετε τα καθημερινά σας νέα! 200 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Πάρε το γράμμα σου! 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Ε, κύριε. 202 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 Μπορείτε να με καθοδηγήσετε… 203 00:10:15,907 --> 00:10:16,907 - στο Ρίβερς... - Όχι. Όχι. 204 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 Όχι. Μείνε μακριά μου. ω θεέ... 205 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Μπορώ να σε βοηθήσω; 206 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Ναί. Είμαι εδώ για να δω, μητέρα, τον γιατρό Ευφρόνιο. 207 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Είναι επείγον θέμα. 208 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Με λένε Φρανκενστάιν, κυρία. 209 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Το όνομα του πατέρα μου. 210 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Θα μπορούσατε να βγάλετε το καπέλο σας, παρακαλώ; 211 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε. 212 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Πού γεννηθήκατε, κύριε Φρανκενστάιν; 213 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Γεννημένος"; 214 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Δημιουργήθηκε. Αναζωογονημένος. 215 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Βαυαρία. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Περίπου το 1820; 217 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 1819. 218 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Είναι 1936, κύριε. 219 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Αυτό θα σε έκανε πάνω από εκατό ετών. 220 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Αυτό είναι αλήθεια. 221 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό. 222 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Θα μπορούσατε να βγάλετε τη γραβάτα σας, παρακαλώ; 223 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Ω. Λοιπόν, εγώ... 224 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Εγώ... Θα προτιμούσα πραγματικά όχι. 225 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Γιατί είναι έτσι; 226 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 - Λυπάμαι. -Εγώ μάνα... 227 00:11:44,579 --> 00:11:45,739 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 228 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές. 229 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 Παρακαλώ, θα ήταν δυνατόν... 230 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Με συγχωρείτε κυρία... 231 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 έχετε ραντεβού με γιατρό; 232 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 - Ποιος γιατρός; - Δόκτωρ Ευφρόνιος. 233 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Συγγραφέας του βιβλίου "The Event Horizon and the Birth of the Singularity", 234 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 και επίσης η Τέχνη της Αναγέννησης. 235 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Τα βιβλία. Έγραψα πολλές φορές. 236 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Δεν πήρα ποτέ απάντηση. 237 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Είμαι ο Ευφρών, αγαπητέ. 238 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Κορνήλια. 239 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Βλέπετε, δημοσιεύω μόνο με C. Είναι πιο απλό. 240 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Ω. 241 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Φρανκενστάιν. 242 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Ω. 243 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Ε... 244 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Ζητώ συγγνώμη για τη μυρωδιά. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 Πάρτε μια ανάσα. 246 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Υπομονή. 247 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Έχω διαβάσει όλα τα έργα σας για την αναζωογόνηση. 248 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Είναι φανταστικό αυτό που έχεις κάνει 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 με ποντίκια και ουρίτες αγρού. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Και γάτες. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 - Αλήθεια; - Χμμ. 252 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Αδημοσίευτος. 253 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 τα αφαίρεσα. 254 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Είμαι συνδρομητής στο τριμηνιαίο περιοδικό σας. 255 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Δευτ. 256 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Ω. 257 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 Ε; 258 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 Είναι επώδυνο αυτό; 259 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Δεν ξέρω. Το έχω συνηθίσει. 260 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Ω! 261 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Είμαι ενθουσιασμένος που με βρήκες. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Αχ! 263 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να μείνετε εδώ στο Ινστιτούτο. 264 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Για παρατήρηση. 265 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Παρατήρηση; 266 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 Ναί. 267 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Δεν είναι ακριβώς ο λόγος που ήρθα. 268 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Ε; γιατί ήρθες 269 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 Ψάχνω για... 270 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 μια σεξουαλική σχέση. 271 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 - «Μια σεξουαλική σχέση»; - Ναι. 272 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Ερχομαι. 273 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Δεν ξέρω πόσα έχετε διαβάσει για μένα. 274 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Ω, σε παρακαλώ, κάτσε. 275 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Διάβασα πολλά για το πρώιμο έργο του Δρ. Φρανκενστάιν. 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Και το τέρας του. 277 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - «Το τέρας του». -Εγώ... συγγνώμη. 278 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Είναι λάθος αυτό; 279 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Γιατρέ, 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 υπάρχει ένας ολόκληρος κήπος... 281 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 απολαύσεις που δεν έχω ζήσει ακόμα... 282 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 την τιμή της εμπειρίας. 283 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Αναφέρεσαι σε σωματικές απολαύσεις; 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Μεταξύ άλλων. 285 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Μια σχέση. 286 00:14:32,831 --> 00:14:33,831 Αχ. 287 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Μια κοινωνία. 288 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Ε. 289 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Μια συζυγική σχέση. - Ναι. 290 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Μια νύφη. 291 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Ναί. 292 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Πώς ακριβώς μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό; 293 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Δεν έχω κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών 294 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 - για τις πεσμένες γυναίκες. - Όχι φυσικά. 295 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Όμως... 296 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 Ω. 297 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Μου ζητάς να... 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 δημιουργήσω; 299 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 - Προς... - Αναβίωσε. 300 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Μια νύφη για σένα; 301 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Ναί. 302 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Από το σώμα μιας νεκρής γυναίκας; 303 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Ναί. 304 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Ιησούς. 305 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Δεν εννοώ να είμαι ασεβής. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Πρόκειται για σεξ, Φρανκ; 307 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Γιατί είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να κάνεις σεξ. 308 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 - Γκρέτα, είμαι με ασθενή. - Λυπάμαι, σε παρακαλώ. 309 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 Ω μεγάλε Θεέ! 310 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 Χμμμ. 311 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Γιατρέ, πρόκειται για τη μοναξιά. 312 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Δευτ. 313 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Έχετε κάποια εμπειρία με αυτό; 314 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Για μένα είναι αγωνία. 315 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 εγω... 316 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Μείνετε εδώ στο Ινστιτούτο. 317 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Είμαι περίεργος. 318 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - Ω Θεέ! Εσύ πάλι. -Ε... 319 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Είναι ένα μικρό θαύμα που δεν μου έβγαλες το μάτι. 320 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Ένα οξύμωρο. 321 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 - Με συγχωρείτε; - Ω, Ρον. 322 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Ένα ακόμα. 323 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Είστε σε κακή υγεία ή είστε κάποιου είδους ηλίθιος μελετητής; 324 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Πόσοι ήταν τώρα; 325 00:16:18,978 --> 00:16:21,082 - Είσαι κάποιο είδος ιδιοφυΐας. - «Είσαι κάποιο είδος ιδιοφυΐας». 326 00:16:21,106 --> 00:16:22,166 Είσαι πραγματικά αστείος. 327 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 Και με σκοτώνει. 328 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Αυτό μπορεί να περάσει ως μπαλόνι μολύβδου 329 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 αλλά εδώ αρχίζει. 330 00:16:35,495 --> 00:16:36,695 Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω, παρακαλώ; 331 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Φρανκ. 332 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Τι, θα πάμε. 333 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 σκάβοντας πτώματα στο χωράφι του αγγειοπλάστη; 334 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Εννοώ, προφανώς, ένα ιατρικό πτώμα 335 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 δεν είναι επιλογή. 336 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Και πραγματικά δεν καταλαβαίνω την ιδέα 337 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 χρησιμοποιώντας κομμάτια από πολλά διαφορετικά πτώματα. 338 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Τι σκεφτόταν εκεί; 339 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Και να τα ράψω μεταξύ τους; Είναι γκροτέσκο. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Ο Δρ Φρανκενστάιν έχει ένα είδος φετίχ. 341 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Νομίζω ότι προσπαθούσε να δημιουργήσει κάτι... 342 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 όμορφη. 343 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό. 344 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 ζητώ συγγνώμη. 345 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Και ακόμα κι αν είχαμε ένα πλήρες πτώμα, τότε τι; 346 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Θα σας βρούμε μια τολμηρή κοκκινομάλλα; 347 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Θα σας βρούμε μια νεκρή, αυθάδη κοκκινομάλλα για ραντεβού. 348 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Μακρύς. Ζωντανό στήθος. 349 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Υποβάλετε τα αιτήματά σας τώρα. 350 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξω ένα για μένα. 351 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Ένας υπέροχος σύζυγος. 352 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Με μεγάλη διάνοια... 353 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 354 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Φωτιά! 355 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 πεταλούδες! 356 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Λυπάμαι πολύ. 357 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Πέρασα πολύ χρόνο χωρίς παρέα. 358 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Φρανκ. 359 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Όλοι είναι μόνοι. 360 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Όταν δώσαμε τα χέρια χθες, για μένα, 361 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 αυτή ήταν η πρώτη φορά. 362 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Ω. 363 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Πώς ήταν; 364 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Ήταν εξαιρετικό. 365 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε για παρατήρηση. 366 00:19:04,018 --> 00:19:05,663 Όχι, δεν θα σε βγάλω στο δρόμο. 367 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Μείνε λίγες μέρες. 368 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Θα σε φροντίσω καλά, φυσικά. 369 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Παρακαλώ βοηθήστε με. 370 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι τερατώδης ή όχι αυτό που θέλεις; 371 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 θα το λατρέψω. 372 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Επιστημονικά, ηθικά, υπάρχουν μόνο χίλια πράγματα 373 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 που θα μπορούσε να πάει πολύ στραβά. 374 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Αυτό... Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι τρελό. 375 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός επιστήμονας. 376 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Δεν είσαι περίεργος; 377 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 - Ω. Απλά αφήστε το. - Λυπάμαι. 378 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 Βγάλε της τα ρούχα. 379 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Χρησιμοποιούμε το μοντέλο του αστρικού υπολείμματος. 380 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Εκμεταλλεύτηκα την ηλεκτρική ενέργεια από τα φώτα του δρόμου, 381 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 και θα πρέπει να αυξήσουμε την ένταση 382 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 και το βραχυκυκλώνουμε ώστε να πάρουμε μεγάλο ρεύμα. 383 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Και τα φώτα σβήνουν γύρω στις 5:00. 384 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στην αορτή και στο ηλιακό πλέγμα. Πάω. 385 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 386 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Χρειάζομαι τους ηλεκτρονικούς κόμβους που δείχνουν προς τα αριστερά. 387 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Και θα εναντιωθούμε στην ανάδραση της βαρύτητας 388 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 με πίεση εκφυλισμού νετρονίων 389 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 και μικρού βεληνεκούς απωθητικές αλληλεπιδράσεις νετρονίων-νετρονίων. 390 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Υποθέτοντας τη δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου, 391 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 θα πρέπει να προσεγγίσουμε ασυμπτωτικά 392 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 την ακέραια τιμή της πυκνότητας. 393 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Και δεν είμαι σίγουρος τι θα έκανε αυτό στο γράφημα, 394 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 αλλά το έχω χρησιμοποιήσει μια φορά στο παρελθόν, και θα το χρησιμοποιήσω ξανά. 395 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Τώρα, Τζόντι, πού είναι... 396 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Λοιπόν, είναι πολύ όμορφη. 397 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Ω. 398 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Έχεις δίκιο Φρανκ. Είναι όμορφη. 399 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί κάλλιστα να σταματήσουμε τώρα. 400 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Ξεκινήστε ξανά αύριο. 401 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 Α, αλλά... 402 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 - Ναι; - Γιατρέ; 403 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; 404 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Ναι, ναι. Όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς. 405 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 - Γιατρέ; είσαι καλά - Ναι. 406 00:21:51,978 --> 00:21:53,163 Νόμιζα ότι άκουσα έναν εισβολέα. 407 00:21:53,187 --> 00:21:54,415 - Όλα είναι καλά. - Είσαι σίγουρος; 408 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 - Μην ανησυχείς. - Άκουσα κόσμο στον επάνω όροφο. 409 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 - Είσαι παρά τη θέλησή σου... - Εντάξει. Ευχαριστώ, Γκρέτα. 410 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Δεν μπορώ να κρατήσω ένα πτώμα στο γραφείο μου. 411 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Ορίστε, Φρανκ. Είναι τώρα ή ποτέ. 412 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 Η αρχή του IV. 413 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Ρεύμα σε τρία. 414 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Ειλικρινής. 415 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Ειλικρινής! 416 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 Ω, ναι. 417 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 - Τα νεύρα μου. λυπάμαι. - Φρανκ. 418 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Είναι τα νεύρα μου. 419 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 Πάρτε μια ανάσα. 420 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 - Για τη ζωή. - Για τη ζωή. 421 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Η νύφη σου, Φρανκ. 422 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 Ω. 423 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Νύμφη; 424 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Βοηθός. Βοηθός. 425 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Κυρία. Η γυναίκα. 426 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 Που... 427 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Ω Ιησού. 428 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Τρελαθήκαμε λίγο με το αψέντι χθες το βράδυ; 429 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 Εθισμένος στο αλκοόλ. Βρώμικη πισίνα. 430 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Προσοχή! Εντάξει! 431 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι μου. 432 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 Ναί. Εντάξει. που μένεις 433 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 Ε... 434 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Έχω έναν ξάδερφο, τον McBride. 435 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Ναί. Ναι, αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. 436 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Χτύπησε το κουδούνι μου. 437 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Η βροντή μου. Το ξέσπασμά μου. Η κραυγή μου. 438 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 Ω. Ω. 439 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 Ω αγαπητέ. 440 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Όχι, θα είμαι καλά. 441 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Χρειάζομαι μόνο ένα καλό πρωινό. Αυτό είναι όλο. 442 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Ναι, φυσάει. Παιδικό παιχνίδι. Σούπα πάπιας. 443 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Σούπα πάπιας. 444 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 Ω. Ω. 445 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 - Εδώ, εδώ. Ερχομαι. Δώσε μου... - Πάρε τα χέρια σου. 446 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Λυπάμαι πολύ. 447 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Μπορώ να δω λίγο από αυτό το πόδι; 448 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Είμαι γιατρός. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 449 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Το έχω ξανακούσει αυτό. 450 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Δικαίωμα. 451 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Αυτό δεν βλάπτει; 452 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Δεν είναι κακό. Όχι. 453 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Δάγκωμα. Αιματοχυσία. Καύση. Ερεθισμός. 454 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Κράμπα. Ερεθισμός. Μια μπουκιά. Ένα κιλό. 455 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 Απίστευτος. 456 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 λυπάμαι. 457 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Δεν μπορώ να συνδυάσω τα κομμάτια εδώ. 458 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Δεν έχω τίποτα. 459 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 Μου φαίνεται 460 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 σαν να είχες ατύχημα. 461 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 - Ατύχημα; - Χμμ. 462 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Ουφ... Γιατί δεν ξεκουράζεσαι εδώ απόψε; 463 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Παρακαλώ; Είναι αργά. 464 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να μοιραστώ το κρεβάτι μου. 465 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Ατύχημα, σωστά; 466 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Χα! 467 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Ας... Ας δούμε αυτό το πόδι. Χμμ; 468 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Φρανκ, δώσε μας λίγη ιδιωτικότητα. 469 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 Πήδα πάνω σε ένα άλογο. 470 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Δεν πονάει αυτό, αυτό το πόδι; 471 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 Τι συμβαίνει με αυτό; 472 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 - ΠΟΥ; - Ο άντρας. 473 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 - Φρανκ; - Εμείς. 474 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Εννοείς το πρόσωπό του; 475 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 Το πρόσωπό του; 476 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 Νόμιζα ότι αυτό εννοούσες. 477 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Όχι. 478 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Γιατί έκλεισες την πόρτα; 479 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 «νύφη» σημαίνει «παντρεμένη»; 480 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 Χμ, όχι, αυτό σημαίνει ότι παντρεύεσαι. 481 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 - Σε αυτόν; - Φρανκ. Ναί. 482 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Λοιπόν, ειλικρινά, όχι. 483 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 δεν θυμάμαι. 484 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 Χμμμ. 485 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Είναι τυχαίο αυτό; 486 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Δεν είναι τόσο κακός. 487 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - Δεν είναι τόσο κακό; - Όχι. 488 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Λοιπόν, γιατί δεν την παντρεύεσαι; 489 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Φίλε. Φίλε. Φυλή. Κτηνοτρόφος. Γαμπρός. 490 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 491 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Μαρία. 492 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Μαρία; 493 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Ποια είναι η Μαίρη; 494 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 «Μαρία», το όνομα της μητέρας, 495 00:29:02,283 --> 00:29:03,677 συν «Wollstonecraft», το όνομα του παππού. 496 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Συν το "Godwin", το όνομα του πατέρα, 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 συν "Shelley", το όνομα του συζύγου. 498 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 499 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 500 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Ξέρω αυτή τη φωνή. 501 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 Ναι αγαπητέ. 502 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Είσαι το τέρας μου. 503 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Λοιπόν, πώς με λένε; 504 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 δεν θυμάμαι. 505 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Λοιπόν, αυτό ακριβώς θα πρέπει να διευθετήσουμε. 506 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Τον ξέρεις; μπορείς να μου πεις 507 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Θα προτιμούσα όχι. 508 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 - Στο διάολο αυτό το καταραμένο γουρουνάκι! - Ανάθεμα! 509 00:30:09,308 --> 00:30:11,508 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! - Θεέ μου, μάτι μου! Χαρταετός! 510 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 πεταλούδες! 511 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 λυπάμαι! 512 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Φτου! Το μάτι μου! 513 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Ωστόσο... Ωχ, φτου! 514 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Μπορώ... Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 515 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 - Όχι. - Ε... 516 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 - Είμαι ο Φρανκ. - Ω, τρόμαξε, Φρανκ. 517 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Θα με αφήσεις να δω; 518 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Πώς μπήκες εδώ μέσα; Ε; 519 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Κλείδωσε την πόρτα. - Από το παράθυρο. 520 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 Σιγά ρε φίλε. Ο σύντροφος του πλοίου. Βοηθητικός φίλος. 521 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 μπλοκάρω. Ενώνω. μιμούμαι. Καταστρέφω. 522 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Μετουσίωση. 523 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Με συγχωρείτε.' 524 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Μεγαλείο. Τέλειος. Ματ. 525 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Ζωή φίλε. 526 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Έχεις υπέροχο λεξιλόγιο. 527 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Ω. 528 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Λοιπόν... 529 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 τι έγινε εδώ 530 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Βλέπω ότι το κρυσταλλοειδές διάλυμα έχει λερώσει το δέρμα σας. 531 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Αυτό δεν το είχε προβλέψει. 532 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μερικές δοκιμές σήμερα. 533 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Είμαι ενθουσιασμένος. 534 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Θα προτιμούσα όχι. 535 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 Ω. 536 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Αρχίζετε να παρατηρείτε τα πράγματα σιγά σιγά; 537 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Ακουμπάω στο έδαφος; Μετά το ατύχημα; 538 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Λοιπόν, δοκιμάστε τα αυγά. Τρώω λίγο τοστ με μαρμελάδα. 539 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Είναι νόστιμο. 540 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 Δεν ξέρω. Θα προτιμούσα όχι. 541 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 Ένα... 542 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Μπορούμε να δούμε μαζί πώς να σας αγοράσουμε νέα ρούχα. 543 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 544 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Θα προτιμούσα όχι. 545 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 Αυτός είναι ο Έλιοτ; 546 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 - Ε, Χόθορν; — «Μπάρτλμπι». 547 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Ω. 548 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε εξουσιοδοτηθεί 549 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 Πολύ τέρας που διαβάζεις εδώ, Φρανκ. 550 00:32:39,875 --> 00:32:41,515 Παραθέτοντας τον Hawthorne στο τραπέζι του πρωινού. 551 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Χόθορν; Μιλούσε για κακά κορίτσια. 552 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 - Χμμμ. - Ω. 553 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Όχι όχι. 554 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, αγαπητέ. 555 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 - Αχ, Μέλβιλ. - Ναι. 556 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Σας ετοίμασα ένα πολύ νόστιμο πρωινό. 557 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το πρόβλημα εδώ. 558 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Σε στεναχώρησα κάπως; 559 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Μια κυρία λέει ψέματα μια ολόκληρη ζωή. 560 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Είναι η απουσία. 561 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Και η στέρηση σε κάνει να πεινάς. 562 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Επώδυνος. Απληστος. Κατσίκα. Πράσινος. Πράσινος. Πράσινος. 563 00:33:09,238 --> 00:33:10,382 - Όχι. Ndalo, ντάλο. - Τζεν. jen. jen. 564 00:33:10,406 --> 00:33:12,092 - Ndalo εγκατάσταση. - Θα προτιμούσα να μην το κάνω. 565 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνετε τότε; 566 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Μακάρι να ανοίξεις την καταραμένη πόρτα 567 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 γιατί θα ήθελα να βγω έξω. 568 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Me erë. Me erëra të forta. ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶. 569 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Είμαι σίγουρη ότι δεν μένω εδώ, κυρία. 570 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 αφήστε με να βγω 571 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Όχι. Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 572 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Εκτακτος. 573 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 - Në shinë. Lëvize. - Lart si djalli! 574 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 - Εγώ κατά τη διάρκεια! Në djall të gjithë! - Më jep çadrën. 575 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Më jep çatinë... Uf. 576 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχε πολιομυελίτιδα όταν ήταν μικρός, 577 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 και δεν ήξεραν αν θα μπορούσε να περπατήσει. 578 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ρόνι Έντουιν Ριντ. 579 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Και ακόμα το ένα του πόδι είναι πιο κοντό από το άλλο. 580 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Έχει ειδικά φτιαγμένα παπούτσια 581 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 ώστε τα πόδια του να είναι ίσα όταν πηδάει. 582 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Αυτός είναι ο φόβος σου; 583 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Τι; 584 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Το ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο. 585 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό, Φράνκι; 586 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Ναι, αυτό το μέρος μου φαίνεται ακριβώς. 587 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Σοκάκι γάτα. Γρήγορο χτύπημα. Κόλαση για το δέρμα. 588 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Ερχομαι! 589 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 θα χορέψεις 590 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Δεν χορεύω. 591 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Ναι, ναι. 592 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Αυτό το βιβλίο είναι ιερό για μένα ♪ 593 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 Έλα! 594 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Γράψε αυτό που θέλω ♪ 595 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 τους ξέρω! Ο χορός κινείται, τους ξέρω όλους! 596 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Ερχομαι! Τους ξέρω όλους! 597 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Ένα υγρό, δυσάρεστο καλοκαίρι και αδιάκοπη βροχή ♪ 598 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Έχω κρύο ♪ 599 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Παίρνουμε το τρένο για τη λίμνη ♪ 600 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Μερικά στραβά και πονεμένα πόδια ♪ 601 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Ποιος ναύτης σου έκανε αυτά τα τατουάζ; 602 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Καταπληκτικός. 603 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Σκατά. 604 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Σου αρέσει αυτό, αδερφή; 605 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 έλα εδώ 606 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Θέλω να σε αγαπώ, αλλά δεν το κάνεις εύκολο ♪ 607 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Θέλω να σε αγαπώ, αλλά δεν το κάνεις εύκολο ♪ 608 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Θέλετε άλλο ένα; 609 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 τελείωσα. 610 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Είναι η γυναίκα μου. 611 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Ναί! 612 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Ω ναι; Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατάς το τραπέζι όλη τη νύχτα. 613 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Θέλω να σε αγαπώ, αλλά δεν είναι εύκολο ♪ 614 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Μερικές φορές το κεφάλι μου λυγίζει ♪ 615 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Είχα μια μικρή εμμονή με το άρωμά σου ♪ 616 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Ένα αστείο κόλπο, μια χειραψία που θέλω να δω, θέλω να πιω μια γουλιά ♪ 617 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Δείχνω ένα αστείο κόλπο, τη χειραψία μου Ρίχνω μια ματιά, μου ρίχνω μια γουλιά ♪ 618 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 Βία. 619 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Βία. Κατώτερη βία. 620 00:39:36,291 --> 00:39:37,685 Βία κατά μήκος του σκοτεινού δρόμου. 621 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Βία. Βία σαν πλαστικό σφυρί. 622 00:39:39,753 --> 00:39:40,953 Η βία που μισεί η μητέρα σου. 623 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Βία! 624 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Γκάνγκστερ. Οι γκάνγκστερ του Λούπινο. 625 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Βίτο Λούπινο 626 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Δεν κάνω σεξ με χοντρούς άντρες εκτός κι αν το θέλω. 627 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Βία! 628 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 Βία! 629 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Θέλω να κοιτάξω, θέλω να πιω μια γουλιά ♪ 630 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Δείχνω ένα αστείο κόλπο, τη χειραψία μου ♪ 631 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Βία με μαχαίρι! Βία κατά των γυναικών! 632 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Στο διάολο πουθενά! 633 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 Θα το κατέστρεφα τελείως. 634 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Είναι σαν μήλο. 635 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Όχι, ευχαριστώ. 636 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Καληνύχτα κύριοι. 637 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 - Έλα γλυκιά μου. - Λυπάμαι. Συγγνώμη αδερφέ. 638 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 - Έλα. Μην το κάνετε. - Ασφαλές σεξ. Εξαιρετικά ασφαλές σεξ. 639 00:40:40,105 --> 00:40:41,833 - Κακό, τρομερό σεξ. - Δεν θα παίξεις; 640 00:40:41,857 --> 00:40:43,376 - Έλα. παίξε μαζί μου - Νίκησέ με. πυροβολήστε με 641 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 - Σεξ με λευκά δάχτυλα. - Ο μεγάλος δεν θα παίξει; 642 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Ερχομαι. Τίποτα; 643 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 644 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 - Λυπάμαι. - Έλα, γατάκι. 645 00:40:53,785 --> 00:40:55,505 - Θα σε κάνω να νιαουρίσεις. - Συγγνώμη, μεγάλε. 646 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 - Φράνκι! - Καταραμένο κόλπο. 647 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 - Όχι! - Σου αρέσει αυτό; 648 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Σου αρέσει να παίζεις σκληρά. Σου αρέσει να παίζεις σκληρά. 649 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 - Χτύπα με. πυροβολήστε με - Γεια σας. 650 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 - Πάρτο. - Λευκό δάχτυλο... 651 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Όλα αυτά είναι δικά μου. Σε καταλαβαίνω γλυκιά μου. 652 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 Σε καταλαβαίνω. Είναι τα πάντα μου. 653 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Θέλω μια μπουκιά! 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Ναί; Θέλω μια μπουκιά! 655 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 πεταλούδες! 656 00:41:16,683 --> 00:41:18,327 - Πάρε τα πόδια σου. - Κράτα κάτω αυτή την καταραμένη πόρνη. 657 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 - Όχι! Όχι! - Θα σε πυροβολήσω. 658 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου. 659 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 Όχι! Όχι! Όχι! 660 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι... 661 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 662 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Δεν ήμουν εγώ. Δεν πίνω με το χέρι. 663 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Παίζω βιολί. 664 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Ω Θεέ. Ω, διάολο. Ω, όχι. 665 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Θεός! 666 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Πάω. Δεν θέλω να σε βάλω σε άλλο μπελά. 667 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Πάω. 668 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 Ω Θεέ μου! 669 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Θα είσαι καλά. Πάω. 670 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Διαφυγή. Φύγε από εδώ! Πάω! 671 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 τι κάνεις Πήγαινε σπίτι! 672 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Δεν θα με κρατήσεις σφιχτά. 673 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Οι άνθρωποι αγαπούν τα τέρατα. Θα υπάρχει κόσμος. 674 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Πραγματικά. 675 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Το έχω ξαναπεράσει αυτό. Είναι τρομερό. 676 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Πάω. Πάω. Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι. 677 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Δεν ξέρω πού μένω. 678 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Χτύπησε, χτύπησε. 679 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Ποιος είναι εκεί; 680 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Είμαι εγώ, Μαίρη. 681 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Ποια είναι η Μαίρη; 682 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 «Ποια είναι η Μαίρη»; 683 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Δεν θα πας στη «Μαίρη» Φρανκενστάιν; 684 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 685 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Δεν θυμάμαι το όνομά μου. 686 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Μάρθα; Γουίνιφρεντ; Κωνσταντία. Ιωάννα. 687 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Η νύφη του Κινγκ Κονγκ. 688 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Ω, «Queen Kong». 689 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 κα Τζέκιλ. Κυρία Χάιντ. 690 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Κυρία Νύφη του Φρανκενστάιν. 691 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Δεν είναι πολύ σωστό, έτσι δεν είναι; 692 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 693 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Σε πνίγουν. Όλοι μας πνίγονται. 694 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Εγκεφαλική ομίχλη. Εγκεφαλικά νεκρός. Προσευχήσου για εγκεφαλικό. 695 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Βρες το όνομά σου, κορίτσι. 696 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 Αντίσταση στην τυραννία... 697 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - είναι η υπακοή στον Θεό. - Πες μου το όνομά μου. 698 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Ποιο είναι το όνομά μου; Πες μου το όνομά μου. 699 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 Είναι εντάξει. 700 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 701 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Είναι εντάξει. 702 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Εντάξει. Εντάξει, μακριά τα χέρια. 703 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα. 704 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Α, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 705 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Ήταν σαν να τον έθαψαν ζωντανό. 706 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Έχω δει αυτό το όνειρο. 707 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 είσαι καλά 708 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Τι έγινε; 709 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Δεν θυμάσαι; 710 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 θυμάμαι 711 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 Κάτι μπροστά; 712 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Πως. Πως. Πως. 713 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Ε; 714 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 - Τι είναι; Είναι αυτό για εμάς; - Έλα! 715 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 Ελέγξτε το επόμενο. 716 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Ερχομαι! Εντάξει. 717 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Δεν έχει να κάνει με σένα. 718 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Ήταν εν μέρει γάιδαρος, εν μέρει άνθρωπος. 719 00:46:13,855 --> 00:46:16,055 -Τι λες; - Με μεγάλο πέος κώλο. 720 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 Και είπαν ότι το έβγαλε 721 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 και ούρησαν στο σώμα τους. 722 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 Ω, φύγε από εδώ. 723 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Μακάρι να το είχα δει αυτό. 724 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 Είσαι στριμωγμένος, το ξέρεις; 725 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 - Είναι εκεί κάτω; -Τίποτα εδώ. 726 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Τι είναι αυτό; 727 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Ε... 728 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 «Ρόνι Ριντ»; 729 00:46:42,926 --> 00:46:44,737 «Λοιπόν, τα υπέροχα μαύρα μαλλιά του και τα γεμάτα ψυχή μάτια του 730 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 είναι αρκετά για να κάνουν κάθε νεαρή κοπέλα να τον λατρέψει». 731 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - Θυμάσαι; - Όχι. 732 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Λοιπόν, σε τι αστέρι που μιλάει έλαμψα μπροστά; 733 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Δηλαδή πριν το ατύχημα. δεν μπορω... 734 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 Dietrich. 736 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 - «Ντίτριχ»; - Χμμ. 737 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 - Ντίτριχ. - Χμμμ. 738 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 - Μαρλέν Ντίτριχ. Ναι. - Χμμ. 739 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 «Δεν βρίσκεις τους αξιοσέβαστους ανθρώπους τρομερά… βαρετούς;» 740 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Ω! Σκεπάστε το παντελόνι σας, κορίτσι. 741 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 Όχι, όχι, όχι. Σώπα. 742 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Όχι, όχι. 743 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 744 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Όχι, όχι, όχι. Σιωπή, σιωπή, σιωπή. 745 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Άγριο σκυλί. Πυροβολισμοί! 746 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 Ποιος είναι εκεί μέσα; 747 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 - Σώπα, σκάσε, σκάσε. - Γεια! 748 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 - Γεια! Γεια σου! σε βλέπω - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 749 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 - Δεν θέλω κόπο. - Φύγε από εκεί. 750 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 - Δεν θέλω κόπο. - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 751 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Ερχομαι. Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. 752 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Είπα να τα ανεβάσω! Προχωρήστε! 753 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 τα παρατάω. 754 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Ω Θεέ, σώσε με. 755 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 Διάβολε, φύγε! 756 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Ω, όχι. 757 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 Φρανκενστάιν. 758 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Δεν μπορούν τα παιδιά να βρουν κάτι νέο αυτές τις μέρες; 759 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 - Αυτό είναι... Βερίκοκο; - Μμ-μμ. 760 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Φανταστικός. Έχετε μάρτυρες; 761 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 Μόνο περίπου 150 άτομα. 762 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 Ω, υπέροχα. 763 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Επίσης ιδιοκτήτης κινηματογράφου. 764 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Λέει ένας τύπος που ταιριάζει στην περιγραφή 765 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 Ερχόταν συνέχεια για να δει την ίδια φωτογραφία του Ρόνι Ριντ. 766 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Συνεχώς. - Ποιο; 767 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Ο ύποπτος ντετέκτιβ. 768 00:49:24,504 --> 00:49:25,939 Λοιπόν, δεν υπολογίζει τη γεύση. 769 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 θα πω. 770 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 Έχει μια κόρη μαζί του. 771 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 772 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Προφανώς, μιλούσε αυθόρμητα για τον Βίτο Λουπίνο. 773 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Αφεντικό της μαφίας. 774 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Ναί. 775 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Έχει σπασμένο πόδι. 776 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Μοιάζει. 777 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Θα το ολοκληρώσουμε εντός 24 ωρών. 778 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Ω. 779 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Είναι περίεργη ώρα για μπάνιο, Φρανκ. 780 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 Σεντ. 781 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 «Φρανκενστάιν». 782 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Φρανκενστάιν; 783 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Φρανκενστάιν. 784 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Ω. 785 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 είσαι Γερμανός 786 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Ελβετός. 787 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 «Η νύφη του». Έτσι με λένε στην εφημερίδα. 788 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Ποιο είναι το όνομά μου; 789 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Δηλαδή, δεν θυμάμαι. 790 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Γειά σου; 791 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Τζίντζερ. 792 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Τζίντζερ"; 793 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Όχι, όχι, όχι. αστειεύομαι. 794 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Πηνελόπη. 795 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 - «Πηνελόπη»; - Χμμ. 796 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Πηνελόπη, τι; 797 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Ρότζερς. 798 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Δευτ. 799 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 «Πηνελόπη Ρότζερς». 800 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Μου αρέσει η εικόνα. 801 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 «Η νύφη του». 802 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Φρανκενστάιν. Φρανκενστάιν. κα Πηνελόπη Φρανκενστάιν. 803 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Δηλαδή, χτύπησε ένα κουδούνι. 804 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Θα κάνεις σεξ; Μπορεί να διευκολύνει τον ύπνο. 805 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Ίσως αυτό να μειώσει τη μνήμη μου. 806 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Χμμμ. 807 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Ναί. 808 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Όχι όχι. 809 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Όχι. Όχι. Ευχαριστώ. 810 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Όχι, ευχαριστώ. 811 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Θεέ μου, απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός. 812 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 λυπάμαι. 813 00:53:53,940 --> 00:53:55,876 Δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχει ένα πτώμα στην Ιντιάνα 814 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 με μερικούς δολοφόνους τεράτων στο Σικάγο. 815 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Έχω ένα προαίσθημα. 816 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy; 817 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Όχι. Wiles. Ντετέκτιβ Γουάιλς. 818 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Το όνομα που μου έδωσαν ήταν Malloy. Από το Σικάγο. 819 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Είμαι ο Malloy. 820 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 - Myrna Malloy. - Ω. Αχ. 821 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Χάρηκα που σε γνώρισα. 822 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Λυπούμαστε. Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις για εσάς. 823 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Είναι κυρία ντετέκτιβ; 824 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Λοιπόν, ντετέκτιβ, τεχνικά όχι. Όμως... 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Είναι η γραμματέας μου. 826 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Η υπόθεση έμοιαζε με ένα συμπαγές χάος, 827 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 οπότε σκέφτηκα γιατί να μην το δοκιμάσω; 828 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 Είναι η πρώτη σου φορά; 829 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Αυτό δεν είναι θέμα κυρίας. 830 00:54:27,807 --> 00:54:29,487 Λοιπόν, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω, 831 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα κάνει τίποτα 832 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 σχετικά με την υπόθεσή σας στο Σικάγο. 833 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Με βάση τι, Σερίφη; 834 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 Λοιπόν, κανείς δεν φαίνεται να έχει δει κανέναν 835 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 ταιριάζει με την περιγραφή που μας δόθηκε. 836 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Τσιγάρα; - Μην τα αγγίζετε ποτέ. 837 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - Θα ήθελα ένα, ευχαριστώ. -Ε και... 838 00:54:44,323 --> 00:54:45,683 Θα ήθελα ένα, ευχαριστώ πολύ. 839 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Και δεν θα ήταν πολύ εύκολο 840 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 να τους χάσει και τους δύο εμφανισιακά. 841 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 - Έξυπνος άνθρωπος. - Ναι. 842 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Θα κρατήσετε κάποιες σημειώσεις; 843 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Όχι. Δεν υπάρχει στυλό. 844 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 Α, και οι δύο δεν είχαν τίποτα 845 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 να κάνει με αυτό. 846 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Τι, μια ανόητη κυρία και ένα τέρας; 847 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Ω Θεέ μου! Θα ήταν πολύ δύσκολο να τα χάσεις. 848 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 Είστε τόσο αστείοι εδώ στην Ιντιάνα. 849 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Να σε ρωτήσω για αυτό το κορίτσι. 850 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Έχει κανείς ταυτότητα για αυτόν; 851 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 Ακούγεται σαν να χτυπήθηκε με το άσχημο ραβδί. 852 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 Δικαίωμα. 853 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 Ευτυχώς που βρήκαν ο ένας τον άλλον. 854 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 Ναί. Σοβαρά, έχουμε ιδέα ποια είναι; 855 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Ξέρετε, το κάπνισμα σκοτώνει την όρεξή σας. 856 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 - Χμμ. - Φροντίζεις τη σιλουέτα σου; 857 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 858 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Τι είναι αυτό; 859 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Η ηλίθια συμπεριφορά σου. Δεν είναι θέμα για γέλια. 860 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Νομίζω ότι είναι αστείο. 861 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Έτσι παίρνω μερικές από τις καλύτερες πληροφορίες μου. 862 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Εσύ κάνεις τη δουλειά του ντετέκτιβ, εγώ δελεάζω τους σερίφηδες. 863 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Είμαι το κορίτσι σου την Παρασκευή. 864 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 865 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Έχεις προαίσθηση; 866 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Το ανακάλυψα στο γήπεδο ενώ εσύ φλέρταρες 867 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 με εκείνον τον γοητευτικό σερίφη. 868 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 που πας 869 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Όπου κι αν πάει αυτό το τρένο. 870 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 Νέα Υόρκη. Αγόρασα εισιτήρια στις 11:03. 871 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Αναρωτιέμαι ποια φωτογραφία του Ronnie Reed παίζει. 872 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 στη Νέα Υόρκη αυτές τις μέρες. 873 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Πηνελόπη Ρότζερς. 874 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Α, σαν τον Τζίντζερ Ρότζερς; 875 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Ναί. καταλαβαίνω. 876 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Πώς ήταν η κατάσταση πριν το ατύχημα; 877 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Τόσο καλό, σωστά; 878 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Ηφαιστειογενής. 879 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Η Μεγάλη Έκρηξη. 880 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Ο άξονας του ήλιου. 881 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Γλυκό κρέας. 882 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. 883 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Πιστεύεις ότι είναι καλό; 884 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Αυτός ο άνθρωπος από το τρένο; 885 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Νομίζω ότι είναι... 886 00:57:19,770 --> 00:57:20,770 καλό. 887 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 Ναί. 888 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 εισαι καλα τι? 889 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Τα νεύρα μου. Μερικές φορές είναι δύσκολο... 890 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 είναι δύσκολο να πάρεις μια βαθιά ανάσα... 891 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Το κόψιμο μου. 892 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Ήταν ακριβώς εδώ. Ω Θεέ. 893 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Σε πειράζει να πάμε σινεμά; 894 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 Herald, Sun and Tribune, όψιμη έκδοση. 895 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 Είναι καλό. Είναι. Και ο Κάρνεγκι 896 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 είναι σίγουρα καλύτερο από αυτό του Langer. Είναι όμως υπέροχο; 897 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Θέλω να πω, το παστράμι στο Chi-Town είναι επίσης πολύ καλό. 898 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Τι είναι αυτό; Φράνκι, τι μυρωδιά είναι αυτή; 899 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 Κουλουράκια. 900 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 - Είναι το αγαπημένο σου. - Το αγαπημένο μου; 901 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 902 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 Ω μεγάλε Θεέ! 903 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 Απλώς έχω βαρεθεί όλες αυτές τις μαλακίες της «Δεύτερης Πόλης». 904 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Δεν πεινάς; 905 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Νεκρός ντετέκτιβ; Φρανκ, το είδαμε ήδη. 906 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Έλα, ας το εξετάσουμε αυτό. 907 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Όχι, όχι, όχι. 908 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 Από ποιον; Αυτοί οι άντρες με τους οποίους μίλησες; 909 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 Δεν είναι άντρες, κύριε. 910 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 Είναι πτώματα. 911 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 Νεκρός; 912 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Ναι, κύριε. Βρυκόλακας. 913 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 - Λυπάμαι. - Οι ζωντανοί νεκροί. 914 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Τα πτώματα ανασύρθηκαν από τους τάφους τους... 915 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 - Λυπάμαι πολύ. - Ποιοι αναγκάζονται να εργαστούν 916 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 σε ζαχαρόμυλους και χωράφια τη νύχτα. 917 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 λυπάμαι. 918 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 Εδώ έρχονται! 919 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 - Ω, όχι. - Απλά αγνοήστε το, γλυκιά μου. 920 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Έλα, Έντι, όχι. Έντι. 921 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. σταματάω. 922 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 Έντι, όχι. 923 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Έχεις κάποιο ταίρι; 924 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 Έντι, όχι. 925 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Το λέω με πεποίθηση. Δεν μπορώ. Όχι. Σταμάτα. Όχι. 926 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 Όχι όχι. 927 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 Θεός. 928 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Σε οδηγούν τέρατα, Έντι; 929 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 - Ω μεγάλε Θεέ. - Κάτω, αγόρι. 930 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 - Φτου! - Ναι, διάολε. 931 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Είπε όχι, Έντι. 932 00:59:54,466 --> 00:59:56,236 Φυσικά, μπορείτε να τον πυροβολήσετε αν θέλετε, κυρία. 933 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Φαίνεται να θυμάμαι ότι μπορεί να είναι πολύ ωραίο. 934 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Πολύ πιο ωραίο με βρεγμένο κόλπο, Έντι, το υπόσχομαι. 935 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 - Το τέρας. - Όχι, όχι, όχι. 936 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 - Είναι τέρατα! - Όχι, όχι. Οχι. 937 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 - Είναι τα δολοφονικά τέρατα! - Ορίστε! 938 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 - Σταμάτα! - Ω Θεέ! 939 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 Με άγγιξε, διάολε! 940 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Ιησούς. 941 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 - Τέρας! - Φονικό τέρας! 942 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Εκεί τα κατάφεραν! - Κάποιος να τους σταματήσει! - Εκεί έφυγε! 943 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Είναι τα δολοφονικά τέρατα! 944 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Μύρνα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε έτσι. 945 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Είσαι ιδιοφυΐα. 946 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 Έπρεπε να με είχες αποκαλέσει Πένυ. 947 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 - Πένυ; - Ναι, σαν, κοντός. 948 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Σαν μια χούφτα φλουριά. 949 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Όσο για τις πένες, μια όμορφη δεκάρα. 950 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Πηνελόπη είναι το όνομα μιας ηλικιωμένης κυρίας. 951 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Ναί. σου τηλεφώνησα. Σε αποκαλούσα Pretty Penny. 952 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 Σταματήστε τους! 953 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 Πάγωμα! Μην κουνηθείς! 954 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 Κλειδί! Κλειδώστε την πόρτα. 955 01:01:15,589 --> 01:01:16,789 - Γεια! Με συγχωρείτε. - Λυπάμαι. 956 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 Με συγχωρείτε. 957 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Μπορώ να σας βάλω σε πειρασμό για μια μικρή λιχουδιά; Οχι; 958 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 Απλά δοκιμάστε το. Προσπαθήστε να γελάσετε δυνατά. 959 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Να το κάνεις συνέχεια. Δοκίμασέ το μόνος σου, Τζέικομπ. 960 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 Είναι πεισματάρης... 961 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 Δεν μπορούσα να ακούσω. Είναι πολύ υπερβολικό. 962 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 - Του είπα. - Είναι αχαλίνωτο. Είναι επίσης... 963 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Ξέρεις, είναι επίσης λυπηρό. 964 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Χαμηλή ποιότητα, θλιβερή και αλαζονική. 965 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 Υψηλό χρώμα αλλά χαμηλής ποιότητας. 966 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 Δεν ξέρω τι είναι, 967 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 αλλά ξέρω ότι είσαι αυτός/η. 968 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 - Λυπάμαι. - Αυτός/αυτή. 969 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 Με συγχωρείτε, κύριε. 970 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 - Ω, Ρον. κύριε Ριντ. - Ναι; 971 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 ω θεέ... ω θεέ... 972 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 973 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ρον. Εγώ... 974 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Ήταν... Μάντσεστερ. Το 1917. 975 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 - Εντάξει. - Μέσα, ε... 976 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Στις μέρες του βαντβίλ. 977 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Παπούτσια, είναι... είναι αλήθεια. 978 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Είναι σαν έργα τέχνης. 979 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Χαμογέλασέ μου. 980 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Ναί. Ήσουν ακτινοβόλος. 981 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 - Έχω ακόμα το εισιτήριο. - Λοιπόν, ευχαριστώ... ευχαριστώ... 982 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Εσύ... Εσύ... 983 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Θα χαρείς να το μάθεις, μαμά. 984 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Δεν είμαι πια μόνος. 985 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Σας ευχαριστώ. 986 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 λυπάμαι. εγω απλα... 987 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 σε εκτιμώ... 988 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 και μόνο εσύ 989 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 με την επιβίωσή μου. 990 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Λοιπόν... 991 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου. 992 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 993 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Ποιος είναι αυτός; 994 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Σίγουρα κάποιο άρωμα τώρα. 995 01:04:36,748 --> 01:04:38,548 Πάντα εκρήγνυομαι ανάμεσα στις σκηνές, 996 01:04:38,584 --> 01:04:39,784 γιατί ό,τι και να κάνω... 997 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 Ιησούς. Δεκάρα. 998 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Ναι Φράνκι! 999 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 Καρδιά! 1000 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 Τι κάνεις εδώ; 1001 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 Ω μεγάλε Θεέ! 1002 01:07:20,662 --> 01:07:21,662 Φράνκι! 1003 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Φράνκι! Φράνκι, πρέπει να βγούμε έξω... 1004 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Το βάζω στο Ritz! 1005 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Περιμένετε! 1006 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 Αξιωματικοί, αξιωματικοί. Περίμενε, περίμενε. 1007 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 Πάγωμα! 1008 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Δυναμώστε, σκληρύνετε, πήξετε. 1009 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Θα σας πυροβολήσω όλους. Στάση. 1010 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Πέτα το όπλο. - Κυρία, άσε το όπλο. 1011 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Πέτα το. 1012 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Αφήστε το να πάει. 1013 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Αφήστε το να πάει! 1014 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Κίνηση. 1015 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Κίνηση! 1016 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Κύριε Ronnie Reed, όλοι. 1017 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Έχω αναγκαστική αμνησία, έτσι δεν είναι; 1018 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Κανένα πρόβλημα, έχω μυαλό. Ναί. 1019 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Υπάρχουν πολλά μυαλά μέσα σε αυτό το κροτίδα. 1020 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Και είναι ο εγκέφαλος πίσω από αυτή την επιχείρηση. 1021 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Αυτό είναι μια εγκεφαλική επίθεση. 1022 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Να το αφήσουμε; 1023 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 Εύκολο ρε παιδιά. 1024 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Πέφτει στα γόνατα. 1025 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1026 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Παρακαλώ. λυπάμαι. 1027 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Τι λυπάσαι; Τι; 1028 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Έκανες κάτι λάθος; 1029 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Κάτι που νόμιζες ότι θα μπορούσες να πετύχεις; 1030 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Πίεση, πόνος, ζημιά, τραυματισμός. 1031 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Χτύπημα. 1032 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Χτύπημα με ζώνη, χτύπημα με ξύλα, χτύπημα με ξύλα. 1033 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Κάπως ενοχλητικό, ε; Λίγη βία; 1034 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 Κάταγμα. Διακοπή! 1035 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. Έχω όλες τις ιστορίες. 1036 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Είναι ένα πραγματικό αστυνομικό κατάστημα εδώ μέσα. 1037 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Εσείς κύριοι θέλετε μια συμβουλή; 1038 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Ο Λούπινο πληρώνει τον επίτροπο. 1039 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Ο κύριος Βίτο Λουπίνο, αφεντικό της μαφίας, δολοφόνος συζύγου. 1040 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Έλσι, Λούσι, Μέι, 1041 01:09:26,121 --> 01:09:27,121 Rae, 1042 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 βρέθηκαν όλοι νεκροί με κομμένη τη γλώσσα. 1043 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε: η σιωπή είναι χρυσός. 1044 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Αλλά τραγουδώ για το δείπνο μου. 1045 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Θα αφήσετε τα όπλα σας κάτω; 1046 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 1047 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Εδώ μιλάω. Φύγε! 1048 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Τι, φοράς τα μαργαριτάρια σου; Πυροβολήστε όποιον θέλετε. 1049 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Απάτησες και κέρδισες. Οι νεκροί είναι θυμωμένοι. 1050 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Φοβάστε; 1051 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 τι έκανες 1052 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Ναι, εσείς, κύριε. 1053 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Και εσύ. 1054 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 τι έκανες 1055 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Ναι, κανείς δεν σε είδε να του σπρώχνεις το κεφάλι κάτω. 1056 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Η κα Alice Thompson, νεκρή σε ηλικία 30 ετών. 1057 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Εδώ, παρόν. 1058 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Την αφήνει να κλαίει στην κρεβατοκάμαρα. 1059 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Κατούρησε το παντελόνι της στην έξοδο, τρελό κόλπο. 1060 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Η Πρόβιντενς Χάγκεν, η λυπημένη, ηλικιωμένη, εξαρτημένη γυναίκα, είναι νεκρή. 1061 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Εδώ. 1062 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Ο Φράνσις Μακ Μπερνς, πέθανε από την πείνα. 1063 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Μπορώ να τους ακούσω. 1064 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Εδώ. Εδώ. 1065 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Εδώ. Εδώ. 1066 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Είναι όλοι εδώ. 1067 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Σιωπηλός, φιμωμένος, φιμωμένος. 1068 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Οι νεκροί έχουν κάτι να πουν. 1069 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Και το λέω! 1070 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Κρίσιμη μάζα. Οι διεφθαρμένοι θα φυτρώσουν! 1071 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Η ζωή είναι εδώ, και έρχεται σε σας από τέρατα! 1072 01:10:52,582 --> 01:10:53,582 Περιμένετε! 1073 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 Τρέξιμο! 1074 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 1075 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Πού πήγαν; Πού πήγαν; 1076 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 Αξιωματικοί, αξιωματικοί. Περίμενε, περίμενε. 1077 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 Τις βλέπεις; 1078 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 Ήσουν... 1079 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 απίστευτο! 1080 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 είσαι δικός μου. 1081 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 είσαι δικός μου. 1082 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 θεέ μου 1083 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 ποιος είσαι εσύ 1084 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Φρανκ. 1085 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Τι έχω... Τι έχω κάνει; 1086 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Αυτός ο αστυνομικός... Έδειχνε πολύ έκπληκτος. 1087 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Αγάπη μου, το ξέρω. 1088 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Είναι τρομερά απαίσιο. ξέρω. 1089 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε τώρα παρά να ζήσουμε. 1090 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Σταματήστε αμέσως! Η αστυνομία! 1091 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 Ναί! 1092 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 Κόψτε ταχύτητα. 1093 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Αργά. Αργά. 1094 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Κόψτε ταχύτητα. 1095 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Κόψτε ταχύτητα. 1096 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 - Η αστυνομία! - Ψηλά τα χέρια. 1097 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 - Εμφανιστείτε. - Βγες έξω. 1098 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Έχουμε δύο δωμάτια εδώ. Δείτε το. 1099 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 Ζεστό σύρμα! 1100 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Εκπληκτική επιτυχία! 1101 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί. 1102 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι εκεί; 1103 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 - Πεπόνι. - Ποιος πεπόνι; 1104 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 «Πεπόνι» μαζί μου. 1105 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Έχω μερικά! Έχω λίγο χρυσό! 1106 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 Από διαμερίσματα μέχρι ρετιρέ στην Park Avenue 1107 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 στα ριζικά κελάρια του αγροτικού Μέιν, 1108 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 η επανάσταση είναι σε εξέλιξη. 1109 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Οδηγημένος από ένα ανώνυμο και παράνομο τέρας, 1110 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 Οι γυναίκες παντού έχουν ζωγραφίσει τα πρόσωπά τους 1111 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 και βγαίνοντας στο δρόμο. 1112 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 Το «Brain Attack» είναι η περίεργη και σαγηνευτική πολεμική κραυγή τους. 1113 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Εγκεφαλική επίθεση! 1114 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 Στο διάολο αυτό το χάλι! Εγκεφαλική επίθεση! 1115 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Εγκεφαλική επίθεση! Καταραμένη εγκεφαλική επίθεση! 1116 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Εγκεφαλική επίθεση! 1117 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Τρέξε στην κατάρα! (Ω Θεέ!) 1118 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Καταραμένη εγκεφαλική επίθεση! 1119 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Στο διάολο μαζί σου! (Ω Θεέ μου!) 1120 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Εγκεφαλική επίθεση! Εγκεφαλική επίθεση! 1121 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Καταραμένη εγκεφαλική επίθεση! 1122 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Φράνκι, κοίτα τι βρήκα. 1123 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Πώς είναι η οικογένεια, Κλάιντ; Η Ανέτα είναι καλά; 1124 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Ναι, κύριε Λούπινο. Σας ευχαριστώ. 1125 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Είναι καλοί. 1126 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Και ακούω ότι έχετε και ένα νόστιμο συνοδευτικό. 1127 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 Υπέροχος. 1128 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Όχι τόσο πολύ, κύριε. 1129 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Είναι πολύ σπίτι με το μωρό, 1130 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 οπότε δεν μπορώ πραγματικά να βρω χρόνο. 1131 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Έλα, Κλάιντ. Δεν είναι μόνο το μωρό. 1132 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 Αυτό χρειάζεται ένα ωραίο στήθος για να το πιπιλίζεις κάθε τόσο, ε; 1133 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Ναί. Αλλά είσαι με το στόμα ανοιχτό. 1134 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 όταν πιπιλίζετε το πέος σας 1135 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 Ε, μωρό πρόσωπο; Χμμ. 1136 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Γίνομαι λίγο νευρικός 1137 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 όταν ένα κοριτσάκι μιλάει να τραγουδήσει για το δείπνο του. 1138 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Canary talk και τα σχετικά. 1139 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Φωνάζοντας το όνομά μου πριν από μια αιματηρή σφαγή. 1140 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Αυτό είναι κακόγουστο. 1141 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Ida Bolinski. 1142 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Ξέρει πολύ περισσότερα από όσα θα έπρεπε. 1143 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Ήταν πάντα μια ζωντανή σύρμα, αυτή. 1144 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Ο επίτροπος θα σας πει πού τους ακολουθεί. 1145 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Φρόντισε τον. 1146 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 Κύριε, φροντίσαμε γι' αυτό. 1147 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 Δεν νιώθω ότι είναι φροντισμένο. 1148 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 Ε; 1149 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 - Είναι. - Χμμ. 1150 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 - Όλα διορθώθηκαν. - Χμμμ. 1151 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, αφεντικό. Τον βάλαμε σε ένα λάκκο. 1152 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Ω! 1153 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Πώς λέγεται το μωρό, Κλάιντ; 1154 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Ε, μωρό μου; Είναι ο Φρανκ, κύριε. Ειλικρινά είναι. 1155 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 - Καλό όνομα. - Ναι. 1156 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 - Κλάιντ. - Ε; 1157 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Κόψε της τη γλώσσα. 1158 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 - Θα το ήθελα για αναμνηστικό. - Μμ-μμ. 1159 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 Ω. 1160 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1161 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 Και στείλε την αγάπη μου στην όμορφη γυναίκα σου... 1162 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 - Φυσικά, κύριε. - Αννέτα. 1163 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Ουάου, ουάου. Ανέτ, ε; 1164 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 Δεκαέξι φόνοι αντιγραφής 1165 01:18:20,363 --> 01:18:22,007 σε δύο εβδομάδες και οι ομοσπονδιακοί θέλουν να τους συλλάβουν 1166 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 παντού. 1167 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Αφρίζει στο καταραμένο στόμα. 1168 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Δεκαεπτά. 1169 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Ο μόνος που έχουν για αυτόν είναι ο αστυνομικός στο Κριτήριο, 1170 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 και αυτό ήταν αυτοάμυνα. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 1171 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 Αυτοάμυνα; 1172 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Έδειχνε ένα όπλο σε έναν αστυνομικό. 1173 01:18:35,211 --> 01:18:36,522 Δεν προσπαθούσε να σκοτώσει κανέναν. 1174 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Απλώς μιλούσε. Μιλούσε. 1175 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Ξέρεις, διαταράσσεις το status quo, 1176 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 και σου κάνω πλάκα. 1177 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Εκπληκτική επιτυχία. Σκέφτεστε να συμμετάσχετε στο κίνημα; 1178 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Όλος ο κόσμος φλέγεται για μια γυναίκα εγκληματία. 1179 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Τα ανάβω. 1180 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Φανταστείτε αν ενθουσιάστηκαν τόσο πολύ 1181 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 μια κυρία αστροναύτη ή μια κυρία νευροχειρουργός. 1182 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Ή μια κυρία ντετέκτιβ. 1183 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Ή μια κυρία ντετέκτιβ. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Ω. Ναί. 1185 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 επαφή 1186 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Εθεάθησαν χθες το βράδυ σε μια κομητεία, 1187 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 λίγο έξω από τη Fredonia της Νέας Υόρκης. 1188 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Είναι περίπου τέσσερις ώρες μακριά από εδώ. 1189 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 Δεκάρα. Εντάξει. 1190 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Πού στο διάολο είναι η γραβάτα μου; 1191 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Σε κοίταξε κατευθείαν στα μάτια σε εκείνο το πάρτι. 1192 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Έχετε άλλες προαισθήσεις; 1193 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Σαν να ήσασταν παλιοί φίλοι. 1194 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Ξέρω, πολλές κυρίες με βλέπουν έτσι. 1195 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Ακόμα και αυτούς που δεν έχω γνωρίσει ακόμα. 1196 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 ξέρω. 1197 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Κράτα το μυαλό σου για σένα, ντετέκτιβ. 1198 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Είμαι καλά. Γεια σου. Είμαι πολύ καλά. 1199 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Πολύ καλά. Πού πάμε μετά; 1200 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Ο Γκρέιντζερ μας θέλει στη Νέα Υόρκη. 1201 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Αλλά έχω άλλη ιδέα. 1202 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Φυσικά και το κάνει. 1203 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 Μήνας του μέλιτος κατά τη διάρκεια του τρύγου. MGM, 1931. 1204 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Λούισβιλ, Κεντάκι. 1205 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Οχάιο. Ο τραγουδιστής στρατιώτης. 1206 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Αυτό είναι πρώιμο. 1207 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, όταν είχε σύντομο συμβόλαιο 1208 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 με φωτογραφίες του 20ου αιώνα. 1209 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Μετά έχουμε Heartbreak Vacation, 1931. 1210 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Κάνσας Σίτι. 1211 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Κάνσας Σίτι, Κάνσας ή Κάνσας Σίτι, Μιζούρι; 1212 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 - Κάνσας. - Κάνσας. 1213 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Κάθε πόλη που έχουν επισκεφτεί τις τελευταίες δύο εβδομάδες 1214 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 έχει να κάνει με μια εικόνα του ronnie reed. 1215 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Τώρα έχουν δει στα βόρεια της πολιτείας. 1216 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Τι σημαίνει αυτό; 1217 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Πρέπει να πάνε στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 1218 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Γιατί; 1219 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Rifle Wedding, 1929. MGM. 1220 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Μεγάλη επιτυχία. Έκαναν ακόμη και μια συνέχεια το 1933. 1221 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Ω ναι; Πώς ήταν; 1222 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Τρομερός. Τρομερός. 1223 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Είσαι υπέροχη γραμματέας. 1224 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 - Τζέικ; - Ναι; 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Αν τα πάρουμε, θέλω το όνομά μου. 1226 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Λοιπόν, αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 1227 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Αλλά το ξέρεις. 1228 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 Καταρράκτες του Νιαγάρα, μωρό μου! 1229 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 - Ναι! Εκπληκτική επιτυχία! - Το όγδοο θαύμα του κόσμου! 1230 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, το λένε. 1231 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Είναι απίστευτο. 1232 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 έχεις πάει 1233 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Μόνο στις ταινίες. 1234 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Είναι όμως η πιο ρομαντική πρόταση 1235 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 στην ιστορία του Χόλιγουντ. 1236 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Γάμος κυνηγετικό όπλο. 1237 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Ήταν ρομαντικό το δικό μας; 1238 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 - Α, ήταν... - Ξέρω ότι δεν θυμάμαι. 1239 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 Τι; 1240 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Η πρότασή μας; 1241 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Ήταν υπέροχο. 1242 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Μεγαλείο. 1243 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 - Πες μου. - Ω μεγάλε Θεέ. Οδηγούσαμε. 1244 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 - Οδηγούσα το αυτοκίνητο. - Πάντα. Πάντοτε. 1245 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Και ήσουν σκυθρωπός και κακοδιάθετος. Δεν ήξερα γιατί. 1246 01:21:54,744 --> 01:21:56,184 Απλώς προσπαθούσα να σε κάνω να γελάσεις, 1247 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 και δεν θα κουνηθείς από τον τόπο. 1248 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Τίποτα. Ούτε βρώμικα αστεία, ούτε τίποτα. 1249 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Και τότε γύρισες σε μένα και είπες: 1250 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 «Δεν πρόκειται να παντρευτείς ποτέ, Φράνκι;» 1251 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Και είπα, "Ω... ναι." 1252 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 «Φυσικά και θέλω να παντρευτώ, αγόρι μου». 1253 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Και μετά έβαλα το χέρι μου μέσα στο σακάκι μου, 1254 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 όπου είχα φορέσει ένα δαχτυλίδι. Για εβδομάδες. 1255 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 - Με ένα μεγάλο ρουμπίνι. - Ναι. Ένα μεγάλο ρουμπίνι. Ναί. 1256 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Και είπες, 1257 01:22:24,523 --> 01:22:26,126 «Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι». Επειδή κλαις 1258 01:22:26,150 --> 01:22:27,502 δεν ήθελες να είναι έτσι. 1259 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 - Αλλά είπα, «Μην πεις όχι». - "...όχι αγόρι μου." 1260 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 «Μην πεις όχι, όμορφη Πένυ». 1261 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Και μετά είπα ναι. 1262 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Ναί! Ναι, το έκανες! 1263 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Θεέ μου, ναι. 1264 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 - Είπα "Ναι, ναι!" - Ναι! 1265 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Ναί!" 1266 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Έτσι γίνεται συνήθως. 1267 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 Και μετά τι; 1268 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 Τότε είχαμε... 1269 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 σαμπάνια. 1270 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Και στρείδια. 1271 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 - Στρείδια; Πραγματικά; - Ναι! 1272 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Ήσουν λάτρης των στρειδιών. 1273 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Δεν χορτάσατε τον αστακό. 1274 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Δεν θυμάσαι; 1275 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Πήγαμε σε εκείνο το μικρό μέρος δίπλα στη θάλασσα. 1276 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Λοιπόν, τι έγινε με το δαχτυλίδι; 1277 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Α, έπρεπε να το βάλουμε ενέχυρο 1278 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 να πληρώσει για τα καταραμένα στρείδια. 1279 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Τι, είναι όλα καλά; Τι συμβαίνει; 1280 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 Δεν ξέρω. 1281 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Ε; Τι... Τι κάνουμε; 1282 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 Δεν ξέρω. Θέλει να σταματήσεις. 1283 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 - Σταμάτα; - Ναι, θέλει να σταματήσεις. 1284 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 - Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Στάση! - Εντάξει, είμαι τρελός... σταματάω. 1285 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 Ω, διάολε. 1286 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Ε; Τι κάνουμε; 1287 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Πες του ότι είμαι άρρωστος. 1288 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Τι; 1289 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Πες του ότι είμαι άρρωστος. Να είσαι ευγενικός μαζί του. 1290 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Να είσαι καλός μαζί του; 1291 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Γεια σας κυρία. 1292 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Έχεις ιδέα πόσο γρήγορα ταξίδευες; 1293 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Όχι κύριε. 1294 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Δηλαδή μπορώ να βάλω όποιο αριθμό θέλω στο εισιτήριο τότε; 1295 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 αστειεύομαι. 1296 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 1297 01:24:22,892 --> 01:24:24,202 Ξέρετε τι να ανοίξετε; 1298 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 ένα μικρό στενό στρείδι; 1299 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Τι; 1300 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Μερικά μύδια. 1301 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Πλάκα κάνω κι εγώ. 1302 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Έχεις βρωμερό στόμα. 1303 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 Νομίζω πως ναι. 1304 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 είναι καλά 1305 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Ναι, είναι... είναι άρρωστος. ο θείος μου. 1306 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Ω. Λυπάμαι γι' αυτό. 1307 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Άδεια παρακαλώ. 1308 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Δεν έχετε την άδεια σας; 1309 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 Όχι. 1310 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Πώς σε λένε, κυρία; 1311 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Είναι ο Τζίντζερ Ρότζερς. 1312 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 αστειεύομαι. Πάλι. 1313 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Πηνελόπη Ρότζερς. 1314 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 «Όμορφη Πένυ». 1315 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Θα πρέπει να σε βγάλω από το αυτοκίνητο. 1316 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Κράτα τα χέρια σου στην κουκούλα, σε παρακαλώ. Κυρία. 1317 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Εσύ είσαι, μάνα... Έλα εδώ. 1318 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 μπορώ να 1319 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Σας αρέσει η ποίηση; 1320 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Φυσικά. 1321 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Κάποτε μια κόμισσα του Μπρέι, 1322 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Και μπορεί να σας φανεί περίεργο όταν το λέω. 1323 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Αυτό παρά τον υψηλό σταθμό. 1324 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Πτυχίο και εκπαίδευση. 1325 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Έγραφε πάντα τη λέξη «μουνί» με ένα Κ. 1326 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 κατάλαβα. Ή όχι; 1327 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Θέλετε άλλο ένα; 1328 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 Χτύπησε, χτύπησε. 1329 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Πού τσακώνεσαι κορίτσι μου; 1330 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Πού είναι ο θυμός σου; 1331 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Νόμιζα ότι ήσουν τέρας. 1332 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 Έγραφε: «Αυτό το σώμα είναι προς πώληση». 1333 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Και στο πίσω μέρος της Για χάρη των τυφλών... 1334 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Τι ευγενικό, τι ευγενικό... 1335 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Ήταν η ίδια πληροφορία 1336 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 στη γραφή Μπράιγ. 1337 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Ε... 1338 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -Έχω άλλο ένα. - Προτιμώ να μην το έχω. 1339 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Μόνο ένα ακόμα. 1340 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ανθρακωρύχος ονόματι Ντέιβ. 1341 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Ποιος κράτησε μια νεκρή ιερόδουλη σε μια σπηλιά. 1342 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Όταν ρωτήθηκε, "Μύρισες;" 1343 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 Εκείνος απάντησε: «Τι στο διάολο είναι»… 1344 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Κάποιος πρέπει να σου κόψει τη γλώσσα. 1345 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Ναι, ναι. Όχι, ευχαριστώ, κ. Λούπινο. 1346 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Μου το είπε ήδη ο επίτροπος. 1347 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Τίποτα ανησυχητικό. 1348 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 Έλα λοιπόν. 1349 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 Υπάρχει κανείς που ψάχνει νύφη; 1350 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο Cinema Dome. 1351 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Αν το καταφέρουν, θα είναι η έκτη ταινία τους σε δύο εβδομάδες. 1352 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 - Απολύτως. - Ποιος δεν αγαπά τις ταινίες 1353 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 μετά από διπλό φόνο; 1354 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Πεινάς πάλι; Να σου φέρω κάτι να φας; 1355 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Είμαι καλά. Είμαι καλά. θα βγω. 1356 01:29:12,598 --> 01:29:14,118 Πήγαινε μια βόλτα. Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 1357 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Μοιάζει με βροχή. 1358 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Ναι, θα βρεθούμε στο σινεμά. 1359 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 σκοτώνω χρόνο. σκοτώνω χρόνο. είμαι... 1360 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Σκοτώνοντας, σκοτώνοντας χρόνο. 1361 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Θεέ μου, αυτή η φωνή. Μαίρη, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις; 1362 01:29:44,463 --> 01:29:46,149 - Δεν αντέχω άλλο. - Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 1363 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 πεινάω πολύ. 1364 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Μπορούμε να έχουμε ένα roast beef ή ένα chop suey; 1365 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Ναί. Θα σου αγοράσω κάτι, στο υπόσχομαι. 1366 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω. 1367 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 1368 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 - Έξω. -Πεινάω. 1369 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Εντάξει. 1370 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 Gehringer και Manush 1371 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 κατεβείτε στο δεύτερο και στο τρίτο. 1372 01:30:12,366 --> 01:30:13,635 Στο τρίτο και δεύτερο αντίστοιχα. 1373 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Τότε ο Τζίμι Φοξ έρχεται και φεύγει. 1374 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Έσπρωξε ο Καρλ Χάμπελ. Τώρα περνάμε στο δεύτερο ημίχρονο 1375 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 πρώτος γύρος. Τομ Μάνινγκ. 1376 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Έβγαλα τη γλώσσα μου σε αυτόν τον άντρα; 1377 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 Δεν ξέρω. 1378 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Έβγαλα τη γλώσσα μου σε αυτόν τον άντρα; 1379 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 Δεν ξέρω. 1380 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Το αίμα έτρεχε στο πιγούνι του. 1381 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Είναι πάρα πολύ. 1382 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Μαίρη, δεν το θέλω αυτό. 1383 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Είμαι αγανακτισμένος. 1384 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Δεν είσαι. 1385 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Όχι, όχι, όχι. 1386 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Εξέγερση. 1387 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Εξέγερση. 1388 01:30:51,530 --> 01:30:52,530 Εκρηξη. 1389 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 - Πραξικόπημα. - Πένυ, περίμενε. 1390 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Είμαι αγανακτισμένος. 1391 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 - Είμαι αηδιαστικός. - Πένυ. 1392 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Πένυ, όχι! 1393 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 Εκδίκηση, κεφάλια ή ουρές, 1394 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 από τις ράγες. 1395 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 1396 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 - Εντάξει. -Τι θέλεις; 1397 01:31:15,179 --> 01:31:16,939 Θα πάτε σε ένα από αυτά τα ιερά του γάμου; 1398 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 - Ναι. - Στον μεσαίο διάδρομο; 1399 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 - Ναι! - Τότε να φας μερικά στρείδια μετά; 1400 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Το αγαπημένο μου. 1401 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Στρείδια; 1402 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Φράνκι, ήμουν το ίδιο πριν το ατύχημα; 1403 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 Ε; 1404 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 - Πένυ. - Ήμουν το ίδιο; 1405 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 πριν το ατύχημα; 1406 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Ήσουν το ίδιο. 1407 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 το ίδιο; 1408 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Το ίδιο, μόνο που δεν είχα σκοτώσει κανέναν. 1409 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 Ίντα! 1410 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 - Έλα. - Ίντα! 1411 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Είναι ο Τζέικ. Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γουάιλς. 1412 01:31:52,591 --> 01:31:53,711 - Σταμάτα. Σταματήστε το. - Θέλω να βοηθήσω! 1413 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 - Σταμάτα να περπατάς! Σταμάτα να περπατάς! - Έλα! 1414 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 Εντάξει. Εντάξει. 1415 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Έρχονται για σένα. 1416 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1417 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Άσε με να σε βοηθήσω. Ξέρω ότι δεν ήθελες τίποτα από όλα αυτά. 1418 01:32:06,271 --> 01:32:07,271 Σεντ. 1419 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 - Ίντα. - Πένυ. 1420 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 - Ίντα. - Έλα. Ερχομαι. 1421 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 - Είμαι εγώ! - Ποιος είναι αυτός; 1422 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Σιωπή. Σιωπή! 1423 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, σε συμπεριέλαβα σε αυτό. 1424 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 είμαι... 1425 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Αυτό είναι δικό μου λάθος και το έχω βαρεθεί. 1426 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 σε ξέρω 1427 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Ναι. Ida. 1428 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 - Είμαι ένας καταραμένος δειλός... - Έλα, Πένυ. 1429 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 Και λυπάμαι πάρα πολύ. 1430 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Παρακαλώ... 1431 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 - Πένυ. - Μείνε εκεί! 1432 01:32:35,467 --> 01:32:37,067 - Σταμάτα! Στάση! - Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! 1433 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Στάση! 1434 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Στάση! 1435 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1436 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 - Ίντα; - Ίντα; 1437 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida; 1438 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 Το «Ίντα» λέγεται μάλλον διαφορετικά. 1439 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Ανέντιμο μπάτσο! 1440 01:32:55,570 --> 01:32:56,770 - Σοκολάτα, πλατυποδία! - Έλα. 1441 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Μην παρενοχλείς τους μάρτυρες σου, ντετέκτιβ! 1442 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 - Λάθος αρχαρίου! - Έλα τώρα. 1443 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 Ποιος ήταν αυτός; 1444 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 Δεν ξέρω. 1445 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Δεν ξέρεις. 1446 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1447 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Τι λυπόταν τόσο; 1448 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Τον πυροβόλησες; Τον πυροβόλησες; 1449 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 1450 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Δεν θυμάσαι. 1451 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Ήταν τόσο ξεχασμένο ή ήταν μέρος ενός μεγάλου πλήθους; 1452 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 - Στο διάολο! Στο διάολο! - Ε; 1453 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Είναι όλα κλειστά. 1454 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε με τον ντετέκτιβ σας, Ida; 1455 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Πένυ, σε παρακαλώ. 1456 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Μη με κάνεις να γελάω. 1457 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Θα προτιμούσα όχι. 1458 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Υποθέτω ότι οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, Φρανκενστάιν. 1459 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Σάντουιτς αυγών, επιπλέον τυρί, επιπλέον μπέικον. 1460 01:34:22,991 --> 01:34:23,991 Σας ευχαριστώ. 1461 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Λυπάμαι για το πόδι σου. 1462 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Έπρεπε να είχε βάλει στόχο λίγο πιο ψηλά. 1463 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 1464 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Η αγάπη είναι για τα πουλιά. 1465 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Η Μύρνα... 1466 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 1467 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 - Λυπάμαι, εγώ... - Τι είναι; 1468 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 λυπάμαι. 1469 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 1470 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 Νιώθω αρκετά κουρασμένος. 1471 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Ίσως χρειαστεί να κλείσω τα μάτια μου για ένα λεπτό, Φρανκ. 1472 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Αυτό είναι το όνομά σου; 1473 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Τι είναι αυτό; 1474 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Είναι ο Έντουιν; 1475 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Αίξ; 1476 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Ή ο Φρέντυ; 1477 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Λέτε ψέματα και για αυτό; 1478 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Πες μου, από πού είσαι, Έντι; 1479 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Μεξικό; 1480 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Ο Βόρειος Πόλος; 1481 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Είσαι μια καταραμένη μαύρη τρύπα. 1482 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 Ήταν μέρος της υπόθεσης Lupino. 1483 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Αυτή και μια ομάδα άλλων κοριτσιών, 1484 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 δουλεύοντας ως συνοδός, βγαίνοντας με τα κορυφαία αγόρια της Wall Street, 1485 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 γκάνγκστερ μερικοί από αυτούς. Πίνοντας μόνο σαμπάνια 1486 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 και μαζεύοντας αθόρυβα όλες τις μικρές λεπτομέρειες. 1487 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Και τη στιγμή που ετοιμαζόμασταν να πάρουμε αυτό το αγόρι, 1488 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 τα κορίτσια ήταν βαθιά μέσα τους, 1489 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 έκλεισαν την υπόθεση. 1490 01:35:49,077 --> 01:35:50,837 Ξέρεις, όταν άκουσε ότι τον πέταξαν, 1491 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 Ήρθε στο γραφείο μου. 1492 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Ήταν αργά. 1493 01:35:54,040 --> 01:35:55,977 Ήταν μόνο παιδί, ίσως ούτε είκοσι χρονών, 1494 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 αλλά αυτό το πράγμα έβαλε πραγματικά φωτιά στην καρδιά μου. 1495 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Ο Λούπινο έκανε κάθε λογής φρικτά πράγματα. 1496 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Είπε ότι θα έκανε τα πάντα για να μην τον απογοητεύσει. 1497 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Και με είχε διαφωτίσει κι εμένα. 1498 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Οπότε κοιμήθηκες μαζί του. 1499 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 - Ναι. - Και μετά τι; 1500 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Ναί. 1501 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Τους έβαλες να ανοίξουν ξανά το κουτί; 1502 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Όχι, δεν ήταν στο χέρι μου. 1503 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Προσπάθησες όμως; 1504 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Εντάξει. 1505 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 το βλέπω. 1506 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Νομίζω ότι αν παντρευόμουν, θα ήθελα να... 1507 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 η μητέρα μου να είναι εκεί. 1508 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Ο πατέρας μου, αν είναι κοντά. 1509 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1510 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1511 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Τώρα δεν είμαι τίποτα. 1512 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Εξαφανίστηκε. 1513 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Έτσι σου αρέσουν οι γυναίκες σου; 1514 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Ναί. 1515 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 Νομίζω... 1516 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 1517 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Πες μου μόνο πού μπορώ να σε αφήσω. 1518 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Είναι καλά εδώ; 1519 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Μια άλλη κοπέλα που δουλεύαμε, ήταν το κάτι άλλο. 1520 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Ήταν τόσο... 1521 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 πολύ έξυπνος 1522 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Της επισημάνθηκε, 1523 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 - και τη βρήκαν... - Χωρίς τη γλώσσα της. 1524 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Είμαι απλώς ένας κακός αστυνομικός. 1525 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Έχει δίκιο, εγώ... είμαι. 1526 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Είμαι άσχημα νέα. Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 1527 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Μίρνα... 1528 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Εγώ μάνα... Τηλεφώνησα ήδη στο αφεντικό. 1529 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Παραιτούμαι με την προϋπόθεση να επιλέξω τον αντικαταστάτη μου. 1530 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 Τι είναι αυτό; Ε; 1531 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Είναι... Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 1532 01:38:07,507 --> 01:38:08,859 Με άφησε άφωνη. 1533 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 - Περίμενε, σε πυροβόλησε. Ο αστυνομικός; - Όχι, δεν είναι αυτό. 1534 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 - Δεν αναπνέεις σωστά. - Ξεκίνησε όταν είπες 1535 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 ότι έφευγες. 1536 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 - Λυπάμαι. - Δεν είσαι κουρασμένος γι' αυτό. 1537 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 1538 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Όχι, όχι το νοσοκομείο. 1539 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Ξέρω πού πας, Φρανκ. 1540 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 Κύριε, έχουμε ιδέα. 1541 01:38:29,779 --> 01:38:31,215 Φαίνεται ότι σταμάτησαν σε βενζινάδικο 1542 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 από το Garrett της Ιντιάνα. Κρέμα Πλύμουθ. 1543 01:38:33,575 --> 01:38:34,760 - Πάμε. - Έχουμε αριθμούς πινακίδων. 1544 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 - Έχουμε... - Μύρνα. 1545 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Μην τους αφήσετε να τον σκοτώσουν. 1546 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Και μην καπνίζετε πολύ. 1547 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 Ναι, ναι. 1548 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Απολύτως. Οπωσδήποτε, κύριε Λούπινο. 1549 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Όχι άλλες καθυστερήσεις. 1550 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 κατάλαβα. κατάλαβα. Εντάξει. 1551 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Τώρα, δεν κρίνω τους ανθρώπους, 1552 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 αλλά όταν μοιάζουν με κάποιον που ξέρω... 1553 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 - Λυπάμαι... - Προσπαθώ να θυμηθώ. 1554 01:39:07,776 --> 01:39:09,253 Και υπήρχε ένα σημάδι στο κεφάλι του, 1555 01:39:09,277 --> 01:39:10,837 και αυτό το παιδί είχε ένα σημάδι, το ίδιο σημάδι. 1556 01:39:10,904 --> 01:39:12,089 - Κι εγώ... - Ήταν σε ένα όρυγμα. 1557 01:39:12,113 --> 01:39:14,175 - Τι σήμα ήταν αυτό; - Ήταν σημάδι χαρακώματος. 1558 01:39:14,199 --> 01:39:16,177 -Έχει μια ξιφολόγχη στο κεφάλι. - Πώς το ξέρεις; 1559 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Ήμουν μαζί του στα χαρακώματα. 1560 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Δέχτηκε μια ξιφολόγχη στο κεφάλι. 1561 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Και θυμάμαι ότι το έραψαν οι γιατροί. 1562 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Με συγχωρείτε, κυρία. 1563 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να το βρω 1564 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 υπάρχουν κινηματογράφοι εδώ; 1565 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο άτομο. 1566 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Θα αγκυροβολήσουμε στο Αλγέρι το πρωί. 1567 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Ναί. 1568 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 Ο Σεργκέι θα σε περιμένει. 1569 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 Και η Margot για σένα; 1570 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 Ναί. 1571 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 1572 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Ο πέμπτος άσος στο πακέτο σου. 1573 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Δεν είπα ποτέ ότι είμαι άγιος. 1574 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Ο Άγιος δεν είναι αυτό που έψαχνα. 1575 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Μπορούμε να κάνουμε έναν τελευταίο χορό; 1576 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Θα ήθελα και ένα αναμνηστικό. 1577 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 κύριε Ριντ. 1578 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 ♪ Ίσως είναι καλύτερα να τελειώσουμε ♪ 1579 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Διακοπές με Heart Break. 1580 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Πού μας οδηγούσε αυτό; ♪ 1581 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Ξέρω ότι πρέπει να βγω στο δρόμο. 1582 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1583 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα. 1584 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Όλα όσα κάναμε... 1585 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 το κάναμε επίτηδες. 1586 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Δεν σε γνώρισα ποτέ. 1587 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Δεν ήξερα ποτέ τη μητέρα σου, τους φίλους σου. 1588 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Δεν κάναμε ποτέ έρωτα. 1589 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Δεν συμφώνησες ποτέ να με παντρευτείς. 1590 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Σε βρήκαμε στον τάφο ενός φτωχού. 1591 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Τόσο όμορφη και νεκρή. 1592 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Νεκρός; 1593 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Ναί. 1594 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 Δεν καταλαβαίνω. 1595 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Πέθανα από τη μοναξιά 1596 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 και δεν θα επιβίωνα. 1597 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Λοιπόν, τι έκανες, Φρανκ; 1598 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Σε βγάλαμε από τη γη. 1599 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Από το έδαφος. 1600 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Και σε επαναφέραμε στη ζωή. 1601 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Ποιος το έκανε; 1602 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Ευφρόνιε, θυμάσαι; 1603 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Τι; Κυρία κλειδί στο Σικάγο; 1604 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Δρ Ευφρόνιος. 1605 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Είναι ιδιοφυΐα. 1606 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 Λοιπόν, τι ήθελες με ένα νεκρό κορίτσι; 1607 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 Είμαι το ίδιο. 1608 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Γεννημένος από τους νεκρούς. 1609 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Αναζωογονημένος. 1610 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Δεν είναι όλοι αυτοί; 1611 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Όχι. 1612 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 έχεις δίκιο. Είμαι μια μαύρη τρύπα. 1613 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ Και υποκύπτοντας στη γοητεία σου… ♪ 1614 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Δεν με ήξερες. 1615 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Δεν με ήξερες. 1616 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Όχι. 1617 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Ξέρεις τι είναι αστείο; 1618 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Νιώθω σαν να σε ήξερα από πάντα. 1619 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1620 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ …τέλος τώρα ♪ 1621 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1622 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ Και η αγάπη σας τελείωσε επίσης ♪ 1623 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 Ίντα! 1624 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 Σκάσε! 1625 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Αλλά η αμαρτία μου είναι ακριβώς η ίδια ♪ 1626 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου ♪ 1627 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Είμαι ένα τέρας. 1628 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Ναί. 1629 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Κι εγώ έτσι είμαι. 1630 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. 1631 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida; Δεν νομίζω ότι με λένε αυτό πια. 1632 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Ας βρούμε ένα νέο. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1633 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 - Ναι, νέο όνομα. - Ναι. 1634 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Ναί. Ναί! 1635 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Η νύφη. 1636 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Ω. 1637 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Μου αρέσει πολύ. 1638 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Ω, μου αρέσει τόσο πολύ. 1639 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Κι εγώ επίσης. 1640 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Η νύφη. 1641 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Δεν θέλω να σε εξαφανίσω. 1642 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Είναι το μυαλό σου που αγαπώ. 1643 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Η νύφη. 1644 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Όχι «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». 1645 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Σ'αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου. 1646 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Γιατί ήμασταν νεκροί από την αρχή. 1647 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 σε αγαπώ 1648 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 σε αγαπώ σε αγαπώ 1649 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 η νύφη, 1650 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 θα με παντρευτείς 1651 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Ω, Φράνκι. 1652 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Δεν μπορείς να με νιώσεις όπως σε νιώθω εγώ; 1653 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Δεν είμαι νύφη κανενός. 1654 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Θα προτιμούσα όχι. 1655 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Όχι! 1656 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Άσε το όπλο κάτω! Άσε το όπλο κάτω! 1657 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 Γύρνα πίσω! 1658 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Κυρία, κλείστε το τηλέφωνο. 1659 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Μην κουνηθείς. 1660 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 - Φράνκι. - Κράτα τη φωτιά. 1661 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Τι έπρεπε να το κάνετε αυτό; 1662 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 - Φράνκι, έλα. Πρέπει να φύγω... - Άσε το όπλο. 1663 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Περίμενε, θα με... πυροβολήσεις; Ε; 1664 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Άσε το όπλο! - Θα τους πυροβολήσεις όλους; 1665 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Ω, διάολο. 1666 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Χτύπησε, χτύπησε. 1667 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Ποιος είναι εκεί; 1668 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Η νύφη. 1669 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Νύφη ποια; 1670 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Μόνο η Νύφη. 1671 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Ναι, αυτό είναι καλό. 1672 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Αυτό είναι πολύ καλό. 1673 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Ούτε η Ida, ούτε η Pretty Penny, 1674 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 όχι Νύφη του Φρανκενστάιν. 1675 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Η νύφη. 1676 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Αυτό είναι καλό. 1677 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Αυτός είσαι εσύ. 1678 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 Ω Θεέ μου! 1679 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Ειλικρινής; 1680 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Ω, Φρανκ. 1681 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Θα χρειαστούμε την κλίμακα του θερμομέτρου. 1682 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Θα υπάρξει εκπομπή ακτινοβολίας Penrose. 1683 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Το Steaming έχει ήδη ξεκινήσει. 1684 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Γκρέτα, σε παρακαλώ, το θερμόμετρο. 1685 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι; 1686 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 "Καλά"; 1687 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Είναι νεκρός. 1688 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Ναι, αλλά θα τον επαναφέρεις στη ζωή. 1689 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Όχι. 1690 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Λοιπόν, τι κάνεις; 1691 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Καταγράφω εκπομπή ακτινοβολίας. 1692 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Είναι ένα επιστημονικό χαρακτηριστικό. Κάνω τη δουλειά μου. 1693 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Είναι... Έχουν περάσει μερικές ώρες. 1694 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Ήρθα κατευθείαν εδώ. 1695 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Δεν θα το πω σε κανέναν. 1696 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 θα... θα... θα. 1697 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Πες μου πώς να το κάνω. Μπορώ... Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1698 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Είναι αδύνατο. 1699 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 Γιατρέ, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος. 1700 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Μου τα είπε όλα. Είναι εντάξει. 1701 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Δεν... Δεν το ήθελα αυτό. 1702 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Δεν το ήθελα καν. ήμουν νεκρός. 1703 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Νεκρός. Αυτό ήταν για μένα. 1704 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 ήμουν καλά. Εσύ... Το έκανες αυτό. 1705 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Τα κατάφερες γιατρέ. 1706 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Δεν το ζήτησα αυτό. Δεν ζήτησα τίποτα. 1707 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Πάντα! 1708 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; 1709 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Βοήθησέ με τώρα, γιατρέ, σε παρακαλώ. 1710 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Βοήθεια. 1711 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ; 1712 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 1713 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Μαρία; 1714 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 Είναι... 1715 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, γεμάτη οργή. 1716 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, γεμάτη οργή. 1717 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Τόση οργή. 1718 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Τι γίνεται με εμένα; 1719 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Κι εγώ! Μου! 1720 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Κι εγώ! 1721 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Είναι το αδιέξοδο της εκδίκησης. 1722 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Θέλω... απλά θέλω... 1723 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 τόσο πολύ. 1724 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Είναι τρομακτικό. 1725 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Τον αγαπάς. 1726 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 1727 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Είχα το ειδύλλιο του αιώνα. 1728 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Λοιπόν, ήταν τον περασμένο αιώνα. 1729 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 Γεώργιος. Γιώργο μου. 1730 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Ήταν... καταπληκτικός. 1731 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Κανείς δεν θα άγγιζε τη δουλειά που κάναμε, 1732 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 έτσι πειραματιστήκαμε μεταξύ μας. 1733 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Σχετικότητα και ταυτόχρονα. 1734 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Διαστολή χρόνου. 1735 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Κυματισμοί στην καμπυλότητα του χωροχρόνου. 1736 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Αλλά δεν λειτούργησε. 1737 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Ίσως το παρακάναμε. 1738 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Μια τρίχα και είχε φύγει. 1739 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Έτσι το έφερα πίσω. Ήξερα πώς να το κάνω και το έκανα. 1740 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 - Ήταν εξαιρετικό. - Όχι. 1741 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Δεν με θυμόταν. 1742 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 Είχε φύγει. 1743 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Ήταν λίγο μπερδεμένος. 1744 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Δεν έβρισκε το μυαλό του. 1745 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Του ράγισε την καρδιά. 1746 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Έτσι, 1747 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 εγω... 1748 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Έπρεπε να το βάλω κάτω. 1749 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Λοιπόν, κάνω λίγο λάθος. 1750 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Ίσως θα έπρεπε να με βάλεις κάτω. 1751 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 Θέλαμε να καταστρέψουμε 1752 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 αυτό που οι επιστήμονες ονόμασαν «μια καλά συμπεριφερόμενη γεωμετρία». 1753 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Το σημείο στο οποίο παύουν να ισχύουν όλοι οι γνωστοί νόμοι. 1754 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Θέλαμε να δούμε μια ατίθαση γεωμετρία. 1755 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Θέλαμε να μάθουμε πώς θα ήταν. 1756 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Λοιπόν, πώς φαίνεται; 1757 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Σου μοιάζει. 1758 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 λυπάμαι... 1759 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Γεια σου. 1760 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1761 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 - Όχι! - Έχουν όπλο! 1762 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 Άνοιξε φωτιά! 1763 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1764 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Φύγε από τη μέση! 1765 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1766 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 Στάση! Στάση! 1767 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Τα όπλα κάτω. Αυτή είναι μια παραγγελία. 1768 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Στάση! Στάση! 1769 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Σταματήστε να πυροβολείτε. 1770 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Είναι νεκροί. Είναι νεκροί. 1771 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Νεκρός. Δεν βλέπεις; Είναι νεκροί. τελείωσε. 1772 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Γιατρός. 1773 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 - Πού είναι ο λοχίας; - Κυρία. 1774 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Λοχίας. 1775 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Χρειαζόμαστε αυτούς τους άντρες έξω για να προστατεύσουμε την περίμετρο. 1776 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση, όπως γνωρίζετε. 1777 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Ας αφήσουμε αυτές τις κυρίες να ντυθούν 1778 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 και θα τους πάω στο σταθμό για ανάκριση. 1779 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Μπορούμε να αδειάσουμε αυτό το δωμάτιο, παρακαλώ; 1780 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 οπότε δεν χάνουμε άλλα στοιχεία; 1781 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Με συγχωρείτε, κυρία. Από ποιον ακριβώς παίρνω παραγγελίες; 1782 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 1783 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Τώρα ανήκει στους ντετέκτιβ. 1784 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Πού είναι ο ντετέκτιβ; 1785 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Το κοιτάς. 1786 01:54:46,880 --> 01:54:48,120 Επίσης, μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά 1787 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 ο νεαρός που κατέβαινε την πυροσβεστική. 1788 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Έχω μερικά πράγματα που ήθελα να ρωτήσω. 1789 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Πες το προαίσθημα. 1790 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Ιησούς. 1791 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Δώστε τους λίγα λεπτά. 1792 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Εντάξει, πάμε. 1793 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Θα περιμένω έξω, γιατρέ. 1794 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Και αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 1795 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία τόσο γεμάτη θλίψη 1796 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 όπως αυτή της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της. 1797 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Είδα την ταινία. 1798 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 Ποτέ δεν υπήρχε τόσο καλή ιστορία 1799 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 σαν αυτό της νύφης... 1800 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 και ο Φρανκενστάιν της. 1801 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Γιατρέ πρέπει να κοιμηθούμε. 1802 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Γκρέτα. 1803 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Ναι γιατρέ; 1804 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Θα προτιμούσα όχι. 1805 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Δούλευα στο εργαστήριο αργά ένα βράδυ ♪ 1806 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Όταν τα μάτια μου είδαν ένα τρομακτικό θέαμα ♪ 1807 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Γιατί το τέρας μου από το πιάτο του άρχισε να υψώνεται ♪ 1808 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ Και ξαφνικά προς έκπληξή μου ♪ 1809 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 - ♪ Έφτιαξε το Μίξ ♪ - ♪ Έκανε Το Μίξ Τέρας ♪ 1810 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 - ♪ Monster Monsters ♪ - ♪ Ήταν ένα ναυάγιο νεκροταφείου ♪ 1811 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 - ♪ Έφτιαξε το Mash ♪ - ♪ Έγινε αμέσως δημοφιλές ♪ 1812 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 - ♪ Έφτιαξε το Μίξ ♪ - ♪ Έκανε Το Μίξ Τέρας ♪ 1813 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Από το εργαστήριό μου ανατολικά του κάστρου ♪ 1814 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Στην κύρια κρεβατοκάμαρα όπου κάνουν πάρτι οι βρικόλακες ♪ 1815 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Όλα τα φαντάσματα προέρχονταν από τις απλές κατοικίες τους ♪ 1816 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Να πάθω σοκ από τα ηλεκτρόδια μου ♪ 1817 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 - ♪ Έφτιαξαν το πολτό ♪ - ♪ Έκαναν το πολτό τέρας ♪ 1818 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 - ♪ Monster Monsters ♪ - ♪ Ήταν ένα ναυάγιο νεκροταφείου ♪ 1819 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 - ♪ Έκαναν Mash ♪ - ♪ Έγινε δημοφιλές αμέσως ♪ 1820 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 - ♪ Έφτιαξαν το πολτό ♪ - ♪ Έκαναν το πολτό τέρας ♪ 1821 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Τα ζόμπι διασκέδαζαν ♪ 1822 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Το πάρτι μόλις είχε ξεκινήσει ♪ 1823 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Μεταξύ των επισκεπτών ήταν το The Wolf Man ♪ 1824 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Ο Δράκουλας και ο γιος του ♪ 1825 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Η σκηνή ήταν φανταστική. Όλοι λάτρευαν τους ήχους ♪ 1826 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Ο Ιγκόρ σε αλυσίδες Υποστηριζόμενος από τα σκυλιά του που ουρλιάζουν ♪ 1827 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Οι βομβιστές του φέρετρο ήταν έτοιμοι να φτάσουν ♪ 1828 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Με το φωνητικό τους γκρουπ "The Crypt-Kicker Five" ♪ 1829 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 - ♪ Έπαιξαν Mash ♪ - ♪ Έπαιξαν Monster Mash ♪ 1830 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 - ♪ Monster Monsters ♪ - ♪ Ήταν ένα ναυάγιο νεκροταφείου ♪ 1831 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 - ♪ Έπαιξαν Mash ♪ - ♪ Έγινε αμέσως δημοφιλές ♪ 1832 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 - ♪ Έπαιξαν Mash ♪ - ♪ Έπαιξαν Monster Mash ♪ 1833 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Από το φέρετρό του βγήκε η φωνή του Ντράκο ♪ 1834 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Φαίνεται ότι ανησυχούσε μόνο για ένα πράγμα ♪ 1835 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Άνοιξε το καπάκι και κούνησε τη γροθιά του Και είπε ♪ 1836 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Τι έγινε με το Transylvanian Twist μου;" ♪ 1837 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 - ♪ Τώρα είναι Mash ♪ - ♪ Τώρα είναι το Monster Mash ♪ 1838 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 - ♪ Mixed Monsters ♪ - ♪ Και είναι ένα ναυάγιο νεκροταφείου ♪ 1839 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 - ♪ Τώρα είναι Mash ♪ - ♪ Συνελήφθη αμέσως ♪ 1840 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 - ♪ Τώρα είναι Mash ♪ - ♪ Τώρα είναι το Monster Mash ♪ 1841 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 - Πολύ καλό. - Ηρέμησε, Ιγκόρ, νέο και ορμητικό αγόρι. 1842 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 Αυτό είναι όλο!